東方網7月7日消息：導演阿甘宣佈，投資高達7000萬元的新片《唐吉可德》將於近期開機。該片號稱根據西班牙名著《堂吉訶德》改編，是「首次改編世界文學名著的商業大片」，但其故事、人物「完全中國化軟著陸」頗受質疑，被認為不外乎「取個噱頭」。日前，阿甘接受晨報記者專訪時回應，稱《唐吉訶德》中的中世紀騎士，完全可以對應中國唐代的遊俠，相似點決定了「中國化」改編的可能。
阿甘稱，《唐吉可德》的主要角色、故事都依據小說《堂吉訶德》而來，保留了原著人物、核心精神以及四百年的世界名著身份，「譬如主人翁和他的僕人，這個不會變；而電影中的其他人物則有很大的改變；核心故事還是圍繞主人翁和一匹瘦馬、一桿長槍、一個奴僕一起闖蕩世界展開」。面對「拿世界名著作噱頭」的質疑，他強調，《唐吉可德》之於《堂吉訶德》，「不是致敬，是改編，是把原著搬上中國的大銀幕，原著裡許多元素我們都保留了」。
然而，《堂吉訶德》不僅呈現了整個西班牙社會，還有特殊的歐洲中世紀騎士背景，這段歷史對中國來說頗為疏離。
對此，阿甘承認，原著的故事發生在歐洲，中國化確實有相當難度，所以會召集一批劇作家研討，最後呈現的社會背景是抽像的，但以唐代為基調，「整體基調，我選擇唐代的感覺」。據悉，大部份鏡頭在室內以綠幕完成，並投入重金打造3D特效，來重現大唐盛世。他認為，中國唐朝和歐洲中世紀相似點很多，「它們是同一段時期的，其中有很多相似點」。
至於歐洲中世紀騎士及騎士精神，阿甘表示，也在差異中尋找轉化的橋樑，他認定歐洲騎士和中國武俠有著驚人的相似度，可以讓觀眾理解。阿甘表示：「讀過原著的讀者都知道，《堂吉訶德》是一本騎士小說，而如果讀過騎士小說和武俠小說的讀者就知道，其實它們之間有很多相似點。比如，騎士和武俠身上都有超能力或高強的武功，他們身上都有為正義而戰的精神等相似的元素；比如，他們晚上喜歡住客棧，人物和場景都很接近。所以，雖然是兩種不同的文化，但是對於讀者、觀眾來說，並不會有理解困難。」他還介紹，中國最早翻譯的《堂吉訶德》書名叫《魔俠傳》，「單從書名上來理解，很多人一定會以為它是武俠小說」。
此外，演員方面，阿甘表示，所有演員陣容開機發佈會當天才能亮相。他透露，屆時會有近十位華語一線明星加盟，選拔標準求「神似」，「主人翁和他的僕人在外形上已經深入人心，中國演員肯定在外形上沒法和他們相似，但精神上是可以相似的，外形上儘可能地向原型去靠吧」。
來源:新聞晨報 作者:彭驥 選稿:余燕
