【大纪元3月19日讯】”我们很高兴，布什总统接受了江泽民主席的邀请，将要在今年10月20号在上海召开的APEC最高首脑会晤的邀请，同时也访问北京。我相信，这是我们相互间沟通的一个大好的机会。”
据澳洲日报报导，朱熔基的信息是说布什将会访问北京。此间外交界认为，这样的访问可以是国事访问，也可以是工作访问，可以是正式访问，也可以是非正式的访问。但是，朱熔基的翻译，确实使用了”国事访问”这个词。
朱熔基的话被翻译成”……and also pay a state visit to China.”
分析人士说，如果说北京和华盛顿在布什访问中国问题上发生了甚么误会，纯属翻译问题。根据惯例，亚太经合会的主办国国家元首要向经合会成员国或地区的首脑发出正式邀请，江泽民已经向布什发出邀请，请他参加今年10月在上海举行的亚太经合首脑会晤，这也是中国首次主办亚太经合会。据了解，中国一直希望布什能够借前往上海之际顺访北京，最好是正式的国事访问。
由于布什在竞选时就批评克林顿在外交政策上过于重视中国而轻视日本，白宫方面人士透露说，布什总统要实现对中国的国事访问要有几个先决条件，其中之一就是他必须在访问中国之前先访问日本，同时在美国对台军售问题上不要过于触怒中国。
但此间人士普遍认为，中国借布什到上海之际邀他去北京，是一件顺理成章的事情，只是这样的访问如果敲定，则依外交惯例，应该由双方商定同时宣布的具体方式，而很少由单方面做出宣布。
相关文章
