(http://www.epochtimes.com)
【大纪元7月10日讯】编者的话: 7月7日星期六, Jay Nordlinger 获得美国CHAN氏新闻与文化基金会的奖励.该基金会以香港报人Zhu Xi Chan的名字命名, CHAN利用报纸揭露毛统治下的中国,包括新闻从业人员被杀事件. 所设奖项旨在表彰并鼓励 “利用自己的才能为中国的自由民主作出贡献的新闻人员.”颁奖仪式在纽约的中国城举行. 到场的有六四民运人士, 文化大革命幸存者, 记者, 学者, 和异见人士. 以下是Nordlinger的讲话.
朋友们, 谢谢你们给我这个荣誉. 我深表感谢. 我们不应该为了赞扬或感激而写文章, 或做其他的事. 不过, 当别人给你认可的时候还是非常令人愉快的. 我感到, 如果不写中国的情况好像当一个新闻从业人就没有什么意义.写中国事情的记者并不多, 我这样说不是因此为自己骄傲. 我们都习惯了,认为中国是一个正常的国家.这就是专政统治太久带来的一个问题: 我们习以为常了. 中国的十几亿人生活在共产体制的专政之下,那又怎么了?俄国人和其他种族在苏维埃统治下过了70多年呢. 在人们看来已经正常了.我们决不能把这种独裁的非法统治当作正常.那样就会逐渐接受它. 一个国家最初被独裁者接管, 人们会认为这个国家出现了紧急情况,等这个独裁者坐稳了, 人们的紧急情况感就过去了.实际上, 处于独裁统治的国家, 紧急情况永远不会过去. 看看忍受饥荒,没有任何人权的朝鲜人, 好像这些事情都是正常的. 这样的境况在朝鲜已经好久了.不, 这种情况不正常. 这种情况应该永远让我们警醒.上帝给了人自由的权利.
最近我跟一个人谈过话, 他是一个了不起的人, 有一个了不起的名字, 他的名字意味着自由, 对独裁的抵制, 人的精神不可征服. 他是索尔兹尼琴, Ignat Solzhenitsyn, 那位作家的儿子.他是一位钢琴家和指挥家. 我们在谈中国,他说:“有人问我: ‘你在中国开过演奏会么?’ 我说: ‘没有.我不会在共产党国家开演奏会.在一个庞大的古拉格体制的国家, 一个不给人民基本权利的国家开演奏会, 开什么玩笑?’” Ignat 接着说: “他们看着我, 好象我是从月亮上来的. 他们真的不懂我在说什么.他们把中国看成是完全正常的, 正统的国家.他们去那里旅行, 就象去加拿大和维京岛一样, 不觉得怎么样.可是中国不是一个正常的国家. 这个国家的人民不能随便离开那里,我自己是不太会愿意到这样一个国家去的. 对我来讲那是最基本的权利.作为一个人来讲首要的权利就是可以离开一个对他来讲危险的国家. 政府不允许公民离开, 部分原因是害怕这些人会把真相说出去, 这样的政府我们应该是尽全力反对的.”
我们都为中国在过去的二十年中出现的松动感到高兴. 每一个进步都应该珍视.但是, 如果我们忘记了政治犯,忘记了人们被剥夺的权利, 忘记了人们所受的巨大痛苦, 那就是不负责任, 冷漠无情.我认识的大部分人都把那些情况当作理所当然了.
几年前, 看到Harry Wu的劳改营照片我很激动, 我庆幸看到这些照片, 他们是一种提醒. 我们经常看到的照片是上海的市场, 我当然高兴看到上海有市场. 不过我们那些在劳改营的人怎么样了呢? 我时不时也写一些中国的事,但做得很少.举手之劳也算不上.而中国人却对我很感谢, 非通寻常地感谢.这令我不安.这说明大部分其他的人做的比我还少.古巴人民也很感谢我写了一点他们国家的事. 我只是拿出了一些面包屑, 他们的反应却像对待一餐盛宴.这令我不安也令我难过.指出一个政府在欺压人民不应该是什么了不起的英雄事迹. 对受刑者的惨叫竖起耳朵不因该是非同寻常的事.
此时, 美国公民, 先把中国公民放在一边, 美国公民也关在共产党的监狱里.对他们的情况我们无法了解. 我们只能猜测和恐惧. 他们当然是无辜的,但是美国人好像不关心. 主流媒体基本上不致一词.无人注意.美国政府宣布对北京申办2008年奥运会保持中立, 在北京狠命敲击无辜百姓头颅的时候, 在北京把我们的公民扔进监狱的时候.
不, 中国不是一个正常的国家, 不配摘取奥运会这样的果子. 谁也不应该被哄骗得认为他配. 这种哄骗就是我在新闻生涯中努力与之抗争的. 能够让人们警醒, 甚至在人们睡昏昏的时候能够让人们警醒的新闻才是有重要意义的.我们已经昏睡到什么程度?你一定注意到了.那天, 帕瓦罗蒂和江泽民合唱了一曲. 没错, 这不容易让你我这样的人警醒.一个国家的领导人和帕瓦罗蒂一起唱歌能说明这个国家有什么不好么?帕瓦罗蒂不是个坏人,他只是在这方面傻. 我们应该把这一点指出来.我越来越意识到媒体有很大的力量. 可以帮忙也可以破坏.可以讲出真相也可以散步谎言.媒体散布的谎言比勉强窥见的一点点真相强大的多. 不过我也知道, 讲出来的一点点真相有着长远的意义,好像一小块酵母最终把整个面包发起来.耳语中传播的真相可以产生惊人的回声.
在最乐观的状态下我相信, 美国人早晚会关注共产党国家的受害者.不过人们也经常问我, 为什么让他们关注就这么难呢?中国人, 古巴人, 东欧人(柏林墙倒了, 现在他们问的人也少了.) 都问我.我有时候实在找不出令人满意的回答.只能说, 第一,真正关心别人问题的人很少见, 第二,在美国左翼的牵制力很强. 有一种很强烈的情绪反对 “f2 反共产主义”,甚至是很激烈的情绪.在有些地方, 我知道, 因为我在那里住过,走动过, 反共产主义被看作一种疾病, 或头脑不健全.我上学的时候, 一个反共产主义分子是谁也不愿意当的最疯狂的人物.那时没有任何人说北京政府一个不字.伟大的凶手毛的照片到处都是.偶像人物 Che Guevara的照片也到处都是.我希望大部分维护共产主义或为其辩解的人只是无知罢了.但是有一点, 有的人就是喜欢欺压人, 不管他是为了共产主义的意识形态去欺压人, 还是为了反对 “反共产主义分子”.这是我最近才接受的铁的事实.
伟大的历史学家,研究共产党恐怖的Robert Conquest最近让我很受震动. 他指出, 人的证词, 来自共产党国家的人的证词, 总是不被人相信, 西方国家的精英们喜欢相信那些独裁政权制造的虚假宣传. 从一开始就是这样: 有关苏联压迫人民的报道被认为是谣言.毛在中国掌权之后,一无所有的难民经历了痛苦的旅程, 跌跌撞撞跑到香港, 他们被贴上“军阀”和“强盗”的标签.从古巴逃出来的人也不值得相信, 因为一点, 他们太亲美, 令人疑心, 太感激能够在美国避难(虽然他们想回到家乡), 他们显得太想摆脱共产主义.他们过去是,现在也还是,该死的狂热分子.
古巴共产党及其追随者玩的一个把戏就是谎称古巴的政治犯都是前朝留下来的坏人. Batista统治时期的坏人. 最近我采访了一名古巴异见人士Ren Montes de Oca,他现在在卡斯特罗的监狱里, 或者至少可以这样假设吧.他的家人不许跟他联系,也得不到他的消息. 我的文章登出来之后, 美国的卡斯特罗卫道士和亲共产党人士说,Ren Montes de Oca一定是一个Batista时期的坏人,喀斯特罗怎么对待他都不过分.可是大家知道 Ren Montes de Oca只有38岁,他是1963年,共产党掌权之后四年才出生的.共产党和它的同盟永远永远不会改变对古巴政治犯的这个谎言.但是我们有这个条件, 也有责任指出他们在撒谎.
我越来越坚定地相信,以无知为借口不会太久了, 人人都会知道中国这样的国家发生的真实情况,只需一点点好奇和一点点善心. 温和地说, 我并不是生长在一个反共产党的环境.不过我有留心, 我记得很小的时候看到登在Christian Science
Monitor上的一幅照片, 一堆小山丘似的的头颅.原来是柬埔寨共产党的种族清洗.这幅照片告诉了我一些事.后来我又听说了苏联, 知道有一个人叫索尔兹尼琴.他的证言渗入我的灵魂. 那时我又发现了William F.Buckley Jr.和 “f3 全国观察( National Review)”, Norman Podhoretz和 “评论( Commentary)””. 这两份报让我看到了错误和虚假材料的撞击.我又看 Simon Leys; 我看到Edgar Snow 没有把全部的故事讲出来, 远远没有都讲出来. 我看了Conquest, David Pryce-Jones 和 Paul Johnson的书和文章, 也看了记者A. M. Rosenthal写的东西.我从中知道了共产主义是什么.如果你知道了共产主义是什么, 你不需要知道具体那个国家的情况, 在中国,在朝鲜, 俄国,古巴, 也门,莫桑比克,都是一样, 踢人的皮靴, 压制信仰的运动, 谎言的河流或海洋.
说到谎言, 我必须说共产党在法轮功问题上是厚颜无耻地撒谎. 我们必须关注法轮功并为他们说话, 这是非常重要的. 他们并不是于我们无关的. 他们现在正承受着中国共产党邪恶的冲击. 也许有人会说: “这些法轮功跟我没关系. 他们是一个奇怪的教派, 在公园里做着奇怪的健身练习, 读着奇怪的书, 相信奇怪的事情, 在制造麻烦.” 我要说, 我们应该围护在法轮功周围,保护他们, 也就是在保护我们自己.听我解释: 为法轮功站出来说话不仅是我们应该做的一件很对的事情, 而且可以说是一件关系到我们自身利益的, 为了我们自己的事情. 因为当权者今天可以攻击法轮功, 明天就有可能攻击我们, 这虽然是老生常谈,但却是千真万确的.
在这个世界上我最最敬佩的就是在欺凌弱小者面前挺直身躯的人, 我敬佩那些人的勇气: 政治上的勇气, 道德上的勇气, 身体上的勇气.我想到了索尔兹尼琴, Armando Valladares, Harry Wu, 和魏京生, 还有无数不那么有名,或完全不为人知的人, 他们冒着失去一切的危险, 他们牺牲了一切, 他们没有被邪恶吓住.
我所崇拜的新闻记者呢?他们在黑暗的地方调查, 克服了自己的恐惧, 没有因挫折而气馁.我崇拜象Justin Yu这样的记者,不知疲倦, 坚决查询真相,不会被吓倒.我和你们一起,为他母亲所失去的一切悲哀,他的母亲也是一位令人敬佩的楷模.
我承认,我几乎没有做什么.不过也可以说我至少不是什么也没做.我会多做一些.能够得到以Zhu Xi Chan命名的奖项我既惊讶又感动. Chan先生说过,发表真相的人是一个无价的仆人, 尤其当这一真相还没有被人接受,还在不断被人拐弯抹角反对的时候.我听说这一奖项是为了鼓励新闻从业员. 我可以高兴地向你们报告, 我很受鼓励.让我再进一步说明一下, 这是个微妙的问题. 你们能给这样一个奖很不简单.现在世界上普遍还没有给揭露共产党暴行的人带上桂冠,都把我们看成是讨厌的人,夸大其词的人, 甚至是撒谎的人, 指责我们是, 我用一个冷战时期的词, “破坏缓和空气的毒药”.
我自己完全支持各个国家之间和平相处, 贸易往来, 避免战争.我了解外交和地缘政治的要求.但我个人不会接受一种虚假奸诈的和平, 人民在这其中无声无息地受到国家政权的迫害. 我不会忘记劳改营, 西藏, 不会忘记一个简单的真理, 任何人, 包括中国人, 不应该生活在独裁暴政之下. 我会记住另一个简单的真理: 这个独裁政权不可能存在下去, 它没有机会,从一开始就注定要灭亡.真理是不会被淹没的, 上帝是不会被废黜的.
朋友们, 我爱你们所代表的, 我爱你们所从事的, 我无法表达跟你们在一起有多么荣幸.(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
