【大纪元7月18日讯】（大纪元记者马千里英国报导）英国兰开郡一名白人送牛奶工在多达半个世纪的时间里，在帮助当地印巴社区的同时，学习他们的语言，现在已经能够说非常流利的古吉拉特语和孟加拉语。
69岁的约翰‧马特尔（John Mather）从1960年起开始送牛奶，并和刚刚进入他工作的布莱克本市的印度和孟加拉家庭交朋友。后来，越来越多的印巴和孟加拉人进入他工作的地区，这些新来的移民几乎不会说英语，于是马特尔开始学习一些他们的语言。
现在，马特尔已经能够流利的说古吉拉特语，一种印度/穆斯林方言，进入布莱克本的许多印度移民都说这种方言。他还能够说流利的孟加拉语。
马特尔表示，“当我在1960年开始时，这个地区有几个亚洲人家庭，我还记得我最开始服务过的几个人，他们很好，是体面人，但是很明显，他们的英语不好，所以我自己开始改进，这样把事情弄得容易多了”。
最初他只是学了一些简单的印度语言，后来学习竟然成了他的爱好，他认为自己从进入英国的第一波移民那里学到了最好的东西。他的学习方法很简单，就是仔细地听他们都说些什么，然后在自己的大脑里把它记下来，下次就是把它重复说出来。
他说，“我不知道我花了多长时间学会的，我已经会这种语言大约30年了，一旦你抓住了这些词，你就记住它们了，我的记性非常好，一旦我去了哪里，我就永远都不会忘记，语言也一样”。
1960年，马特尔开始驾着马车送牛奶。大约15年后，他懂得了印度移民的语言，因此开始了解到他们对一些特殊的产品的要求。印度移民需要一些他们在印度时使用天然的酸奶、酥油、山羊等东西。于是他开始帮助他的印度朋友们。他到当地的奶牛场，但是那里的人说当地没有对这些东西的需求。后来他到了莱斯特（Leicester)，那里有一个比较大的亚洲社区，再到伯明翰，买回了布莱克本的印度移民需要的东西。
多年来，他结交下了许多印度移民朋友，开始喜欢印度的一些传统节日，而且每年都会接到几十个邀请，请他参加婚礼。
当地一位印度移民穆罕默德‧苏菲（Mohammed Sufi）自从1974年起就与马特尔结识，对于他能够说流利的古吉拉特语印象非常深刻。他说，“当1970年代我来到这里的时候，我记得他到一个人的家里，问她需要什么，我很震惊，他说如此流利的古吉拉特语”。
另一名移民第二代年轻人表示，“他给我的印象非常深，他从第一代（逸民）那里学习，那是我们的家长，是在1960年代他服务社区的时候”，“这绝对非常的好，一个英国百人能说它（古吉拉特语），所有的本地人都喜欢他”。 (http://www.dajiyuan.com)
