【大纪元10月9日报导】（中央社记者郭芷瑄屏东县9日电）屏东县恒春气象站是台湾5个最早设立的气象站之一，站里还珍藏着日治时代恒春测候所的沿革日志和古物，其中沿革日志于今年翻译完成，经学术研究和研讨后，预定年底发表。
台湾最早的气象测候所1896年分别在台北、台中、台南、恒春、澎湖5处设立，恒春气象测候所就是现在的恒春气象站，日治时代的建筑物已被改建多次。目前恒春气象站的建筑是民国78年改建。
虽然建筑物已改建，但气象站里还珍藏着日治时代的史料和古物，包括恒春气象站的沿革日志、时钟、地震仪及百年气象仪器等，都被当古董保存。
中央气象局恒春气象站主任陈建明表示，日治时代至今，唯一还沿用的是年报表和月报表。
去年，陈建明发现了日治时代恒春测候所沿革史料，里面包含工作日志，这部沿革史记载着从1896年到1946年（台湾光复）恒春地区相关的台湾大事件。
陈建明与恒春文史工作者念吉成合作翻译这部沿革史。念吉成表示，史料内容大多采用古式的日文及汉字撰写，他找了多名恒春地区受过日本教育的耆老通力合作，终于在今年初完成翻译。
念吉成表示，日志中详细记载恒春地区的大事，包括日本皇太子到访及美军轰炸的战况，甚至也记载了南投的雾社事件，还有设立恒春测候所原因及恒春重要的气候大事如台风、大水灾及大地震等。
念吉成说，根据沿革史记载，恒春测候所是日本当年为了解南洋地区气候、以便攻打南洋所成立，主要为军事和经济用途，包括恒春地区的捕鲸业和农业等都有记载。
念吉成表示，最让他感兴趣的是日本在100多年前就在恒春研究地震，气象站内至今都还保留着当年的地震仪和时钟。
陈建明与念吉成研究发现，因恒春属于地震带，这部仪器在1935年由其他测候所移来装置并监测，陈建明曾听老气象员说，这部地震计有百年历史，但还未找到文献可以证明。
气象站内还留有一个老时钟，念吉成说，因测验地震仪或地震需精准时间，老时钟肩负重要任务。
1945年日本投降后，恒春测候所多数测量仪器都遭美军空袭炸毁，当年9月30日刚好有强大的台风过境，当时的日籍所长加藤平八郎不但没有因为日本战败而弃守，还利用有限的仪器及设备观测，对地方居民作出台风警报，救了不少低洼地区的民众。
