【大纪元9月15日报导】（中央社伦敦／日内瓦15日综合外电报导）瑞士银行集团（UBS）今天公布了令投资人震惊的消息，即该集团发现，旗下投资银行的无授权交易可能造成了20亿美元亏损。
瑞银集团未说明进一步详情，只表示，亏损是由“1名营业员”造成，同时此事正在调查中。该集团警告，在发现此事后，当第三季财报在10月间公布时，可能会将集团整体亏损列入。
瑞银发表声明说：“此事可能使瑞银2011年第三季申报亏损，但不会影响到任何客户的部位。”
瑞银主管人员无法确定，无授权交易出现在哪一个部门、何时进行，以及何时会出现更多内情。
1名发言人说：“目前我们没有更多状况可以奉告。”
分析师原本预测，瑞银第三季的净利为13亿瑞士法郎（15亿美元）。
此事揭露后，必然会使某些投资人和许多瑞士政治人物呼吁或更强烈主张，将瑞银旗下投资银行活动的评级调降，甚至干脆加以禁止。
讽刺的是，瑞银集团公布此一消息的今天，瑞士国会下院正讨论修订银行法问题，以使外界视为“规模大到不能倒闭”的一些集团降低其所构成的风险。
该集团在有毒证券所引发的信用紧缩中，已勾销500多亿美元，使其陷入严重亏损。在其投资银行经理人员经常异动的情况下，员工人数已大幅精减。
瑞银并不是疑因某位营业员胡作非为而蒙受严重亏损的第一个金融业者，法国第二大的兴业银行（Societe Generale）2008年也曾宣布，该行1名职员因从事复杂的无授权交易，造成该行亏损49亿欧元（67亿美元），而令投资人震惊。（译者：中央社张佑之）
