【大纪元5月26日报导】志工系列报导（中央社记者刘建邦台北26日电）台湾习俗中，民众若遇到有人办丧事，通常是避之唯恐不及，但越南媳妇严沛滢却打破习俗，到公墓当志工；她说，越南习俗中对丧事较无忌讳，服务过程中只看见儿女对父母的孝心。
严沛滢嫁来台湾近16年，直到近几年才开始担任许多政府机关志工，也利用母语，协助同乡，从事通译服务工作；最近趁清明节，前往公墓担任志工。
她说，“当志工，不仅可以满足服务别人的喜悦，更可让民众了解新移民愿意对台湾这片土地付出。”由于2个女儿都已经逐渐长大，她也期许自己成为儿女未来榜样，甚至变成其他新移民姊妹可仿效对象。
1996年嫁来台湾的严沛滢，一直到2005年开始透过民间团体得知有许多参与志工机会，直到现在，还是持续在各医院、政府机关等机构担任志工。
她笑着说，虽然志工没有薪水，但可接触到许多行业，久了也变成自己专业。
直到2007年移民署成立后，透过介绍前往当通译和志工；她说，开始当志工后，跟外界接触多，不仅增进自己见闻，也可学习很多事物，除更加了解台湾，也让自己每天都有事可做。
今年清明节，严沛滢和许多新移民朋友申请到公墓担任志工；她说，选择到公墓担任志工，就是抱着服务大众念头，除希望减少火灾外，也期盼前往祭拜祖先的民众，了解新移民愿意付出的一面。
严沛滢说，在越南习俗，若有熟识邻居、朋友家中有丧事，许多人都愿意协助，不仅可积阴德，也能将恶运带走。
她说，在台湾却是刚好相反；建议新移民，若想帮忙邻居或朋友处理丧事，最好先与家中长辈沟通；担任志工的这几年，今年算是特别，因为担任公墓志工，也让严沛滢了解，台越在处理丧事不同做法，在她的眼中，去公墓帮忙只看到儿女的孝心，并无其他忌讳，且听到许多民众一直把谢谢挂在嘴边，也让自己心情愉快。
不仅喜欢担任志工，严沛滢深感要打破新移民在台湾生活的疆界，成立“台湾新移民文化交流协会”，希望透过协会让民众了解新移民文化，也让新移民更快融入台湾生活。
严沛滢平时不仅担任移民署服务站通译人员，也是新北市土城区某国小的新移民母语课程兼任越语老师；她说，希望透过在小学兼课教书，让更多小朋友学习台越间不同文化。
她说，担任志工的这段时间，除利用自己母语的优势，为许多新移民朋友进行翻译，也因为角色不同，看到许多新移民来台所遇到的状况。
从2005年开始担任志工，直到现在已经8年多，她不仅从中学习到很多事物，也更让她觉得台湾是个很好的地方，政府也很照顾新移民朋友，但还是有不足的地方。
她认为，政府提供很多资源，但未将相关资源统整好，如移民署举办过让新移民上课的课程，其他政府机构就不用重复办，可减少资源浪费。
严沛滢说，许多外配都是因婚姻来台，且大都处在中低收入户或小康家庭，新移民都需要工作养家，若政府提供志工可补贴少许费用或用约聘方式雇用，不仅让外配可学到不同东西，也会提高当志工意愿。
回忆起担任志工的起源，严沛滢说，一开始经由介绍到伊甸基金会担任志工，之后才有机会接触到其他政府机构，当中有到医院担任志工，主要是协助新移民朋友处理表格等行政程序、或是担任翻译。
她说，担任志工期间，常接触到政府机关，才有机会参与政府开设的志工课程，累积自己的专业，也是因为上课，名单才会建立在政府机构资料库内；未来若有许多单位要找志工，就可透过资料库联系，增加担任志工机会。
严沛滢笑着说，未来还是要继续穿着志工背心，持续服务民众；也建议新移民姊妹，只要家中环境许可，还是要多跟外界接触，甚至多多参与志工，不仅透过服务获得心中满足，也可得到许多不同知识。
