【大纪元2015年04月09日讯】（大纪元记者郑孝祺综合译报导）微软公司的多语种免费视频对话软件“Skype Translator”预览版又获进展，最新加入世界上说的最多的语言“汉语普通话”，以及另一种语言意大利语，不但让用户进行跨国免费视频聊天，还突破语言障碍，方便不同语种的对话双方交谈。
据互联网新闻博客“Mashable”报导，目前，“Skype Translator preview”软件还处于测试版，基于Windows 8.1或以上操作系统。从4月8日开始，该软件可以实时口译英语到普通话，反之亦然。可以让两个语种不同的人几乎流利交谈。
微软研究院奥立佛‧方坦纳（Olivier Fontana）表示，虽然Skype Translator 预览版的翻译目前还不完美，但Skype Translator 的工作团队认为，这款应用已经可以向数十亿意大利语和汉语普通话使用者推送。方坦纳说，“要知道，全球各地有超过 10 亿人在说汉语普通话。”
支持四种语言的实时语音翻译
另据美国广播公司（ABC）报导，微软首席发言人史蒂夫‧克莱顿（Steve Clayton）去年就说，“Skype Translator”是他的“梦想”项目之一。他说：“我的岳母是中国人，我认识了她25年，我们之间只交流过六个字。”
他调侃道：“我的梦想是与岳母对话，也许有人认为那不是梦想。 但对我来说，就是一个梦想。”
目前，“Skype Translator”预览版已支持四种语言的实时语音翻译： 西班牙语、英语、汉语普通话和意大利语。最近，微软还为这款软件补充了克罗地亚语、 塞尔维亚语和波斯尼亚语的文字翻译服务，至今一共支持超过50种语言。
用的人越多 软件翻译更精确
新的语言支持部分在“Skype Translator”预览版中会自动添加，微软研究院也做了一些界面更新，已经拥有这款软件的Windows 8.1用户需要下载应用更新才能使用这些功能。新的应用可分批显示译文。方坦纳说，这样可让通话更通顺。
为避免对话双方的话和翻译的声音混在一起，该软件在播放译文时，说话人的语音音量会略降。这样，说英语的人可听清英语翻译，说汉语的人也能听清汉语翻译。
此外，用户还可隐藏屏幕上的语音合成，免去看那些看不懂的文字。
方坦纳拒绝透露何时正式对外发布“Skype Translator”，他更关心收集更多数据。因为这个软件依赖于机器学习，意味着如果更多的人使用，它就会变得更聪明和更精确。**
责任编辑：苏明真
