【大纪元2016年01月17日讯】（大纪元记者杨一帆综合报导）1月16日晚，蔡英文在大选获胜后召开记者会。蔡英文演讲中英文有细节上的出入。
据BBC中文网1月16日报导，对比台湾当选总统蔡英文国际记者会上演讲中英文稿，发现有一些小出入。蔡英文中文讲话中涉及敏感话题的一些相对婉转的措辞，英文稿相对选择更加直接的表述。这或许透露一些新信号。
比如在敏感的台湾国际位置、两岸关系和未来政治走向问题上，蔡英文中文讲稿讲，要与“国际盟友”加强合作，而随后由现场即时翻译念出的英文稿却点名要和“特别是美国和日本”加强合作关系。
另外，对比英文稿，蔡英文中文稿中在两岸话题上的表述也相对比较婉转。
基于整篇讲稿主题围绕纠正国民党政府“错误”，并举例周子瑜事件具体描绘出台湾人受到打压的“悲情”，让不少现场收看讲演的国际媒体人感到，民进党政府很可能希望传递一个要针对大陆打压更多“维护主权”的信息。
蔡英文为周子瑜事件发声
日前，台湾艺人、南韩女团“Twice”成员周子瑜因在电视节目高举中华民国国旗，被艺人黄安举报“台独分子”后，在中国大陆所有活动全遭所属公司JYP取消。
事件持续发酵，两岸三地反应强烈。
民进党总统候选人蔡英文16日到新北市永和区秀朗国小投票时，对周子瑜手拿中华民国国旗而引发争议事件发声。
蔡英文表示，中华民国国民拿国旗表达国家认同是正当行为，不应该被打压。这件事非常严重，严重伤害台湾人民感情，大家应团结，要有一致态度，向国际社会表明清楚。
国民党马英九16日清晨透过发言人陈以信表示，对此事发展“感到遗憾”，已要求外交部与陆委会厘清韩方与中方在此事中的角色。马英九并向对岸喊话，称应认知“真心拥抱中华民国的人”。
16日20:30左右，蔡英文召开记者会发表胜选感言，在提及两岸政策时表示，她曾多次承诺将建立具有一致性、可持续的两岸关系。她再次重申，今年五月“执政”后，将推动两岸协商交流，致力于确保海峡两岸关系维持和平稳定的现状。
以下是她演讲全文
谢谢各位国内外的媒体记者朋友，感谢大家的耐心等候。今天，台湾人用选票写下了历史，完成了总统职权以来第三次的政党轮替，以及第四个国会政党轮替。我要向所有在今天走进投票所投下神圣一票的台湾人民，致上最深的敬意。无论投票给谁，民主精神的展现，就是这场选举最大的意义。
在2016年，我们又一次地透过民主选举，向全世界展现做为一个民主国家的骄傲，以及身为台湾人的光荣。我们也再一次告诉了国际社会：民主的价值，已经深入台湾人的血液；民主的生活方式，更将是2300万人永远的坚持。
在这里，我要感谢两位可敬的对手，国民党的朱主席、和亲民党的宋主席。我感谢他们，展现了民主的风度，让这次的大选能够顺利、圆满。而过去这段时间的相互竞争，以及他们对我很多的指教，都将会是我鞭策自己不断进步的动力。
我相信，政党之间除了竞争，当然也可以合作。在新国会就职，到新政府上任之间的过渡期间，民进党会依循宪政体制和现在的政府保持密切的沟通、协调，协助政府维持交接过程中的政局稳定、和正常运作。
我也会尽快和国内主要的政党，共同来共商国是的机制，我们也希望藉由这个国是的共商机制，能够经常就重大政策交换意见，让台湾摆脱政治恶斗的旧思维，迎接“新政治”的来临。
此外，我要感谢投票支持蔡英文、陈建仁、民主进步党和我们立委候选人的所有选民，让民进党重新站起来，并且再一次把治理国家的责任交给我们。
对我来说，这不只是一场选举的胜利。这个结果，是在告诉我，人民期待一个更愿意倾听民意的政府，一个决策更透明的政府，一个有能力解决困难、照顾弱势的政府，一个可以把国家带到新时代的政府，还有，一个会坚定捍卫国家主权的政府。
我说过，从今天起，就是改革的第一哩路。这些托付，将会是我推动改革的最大后盾。我承诺，2月1日就职的新国会、以及5月20日上任的新政府，都会把实现这些期待，当作最重要的使命。
我们必须诚实面对，改革不可能一步到位，台湾眼前的挑战也不会立即消失。但是在未来4年的任期，我一定会尽全力兑现我的承诺，为台湾晋升先进国家，展开各项必要的软硬体建设，修复过去的政策错误，重建人民对政府的信赖，为下个阶段的台湾发展，奠定最坚实的基础。
藉由这个机会，我也要代表台湾人民，感谢国际友人，对于台湾民主选举的关注和支持。做为国际社会的一份子，台湾愿意积极参与国际合作，台湾也愿意与全世界的盟友共享利益、共担责任，并且为区域的和平稳定，做出最大的贡献。
在这场选战中，我曾经多次承诺，将会建立具有一致性、可预测性、可持续的两岸关系。做为中华民国第14任总统当选人，我要在此重申，今年5月20日新政府执政之后，将以中华民国现行宪政体制、两岸协商交流互动的成果、以及民主原则与普遍民意，做为推动两岸关系的基础。我也会秉持超越党派的立场，遵循台湾最新的民意和最大的共识，致力确保海峡两岸关系维持和平稳定的现状，以创造台湾人民的最大利益和福祉。
我也要强调，两岸都有责任尽最大努力，寻求一个对等尊严、彼此都能够接受的互动之道，确保没有挑衅，也没有意外。今天选举的结果，是台湾民意的展现，中华民国做为一个民主国家，是2300万台湾人民的共同坚持，我们的民主制度、国家认同、与国际空间，必须被充分尊重，任何的打压，都会破坏两岸关系的稳定。
最后我要强调，我知道自己有一个很重大的责任，就是去团结这个国家。
这两天，有一个新闻撼动了台湾社会。有一位在韩国发展的台湾艺人，一个16岁的女生，因为拿着中华民国国旗的画面，而遭到打压。这件事，引起了不分党派的台湾人民普遍的不满。这件事将会永远提醒我，团结这个国家、壮大这个国家，并且一致对外，是我做为下一任中华民国总统，最重要的责任。
台湾还会有很多的挑战，来自外部、也来自内部。选举已经结束，所有选举过程中的摩擦和争执，也应该到此为止。我会和2300万人一起向前走，共同打败这个国家的困境，我们不会因为选举而分裂，而是因为民主而团结。
谢谢大家。
责任编辑：林锐
