【大纪元2017年04月14日讯】（大纪元记者钟元台湾综合报导）台湾中央研究院4月14日发表西班牙殖民时期新史料《漳州话词汇》，里头收录了“洗门风”的词汇，但与现在台湾人指称的意义不太一样。
中研院台湾史研究所、国立清华大学、西班牙巴塞罗那大学Pompeu Fabra及塞维利亚大学（Sevilla）组成的研究团队，在菲律宾圣多玛斯大学档案馆中寻获一份距今约400年、厚达千页、近两万字词的《漳州话词汇（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu）》，被认为是目前为止发现最早的西班牙语、闽南语（漳州腔）、官话的对照史料。
透过这部17世纪初期编纂的《漳州话词汇》，能得知当时漳州移民的日常词汇，以及词汇背后的生活点滴、地理知识，增进对台湾早期闽南移民的认识。
1571年西班牙人带着美洲白银来到菲律宾，吸引了数以万计的闽南人前往马尼拉谋生，而后透过闽南人的贸易网路与资讯，西班牙人获知当时被称为“北港”(Pag Cang)的台湾，以及岛上“鸡笼（现称基隆）”（Quey Lang）、“淡水”（Tam Chuy）的相关资讯，并在1597年画下世界上第一张艾尔摩沙岛（Hermosa，即台湾）的完整地图，图上便注记着鸡笼与淡水港。
先前曾公开发表的有关漳州话的语言史料，最著名的当属已故大汉学家龙彼得（Piet van der Loon）寻获的《漳州话语法》(Arte de la Lengua Chio Chiu)。这份史料总共约60页，介绍近两千个字词。此次找到的《漳州话词汇》，搜罗的字词数是前者的近乎10倍，也因此更能完整地建构一套早期台湾闽南移民语音的资料库。
据中央社报导，清华大学历史所副教授李毓中表示，《漳州话词汇》是为了让西班牙神职人员了解习俗，与当地人沟通。当时西班牙到东南亚贸易，吸引许多闽南人到菲律宾马尼拉谋生，其中漳州人占了相当大的比例。
《漳州话词汇》收录了许多有趣的字词，例如“洗门风”，漳州话拼音是“Sey Muy Hong”。李毓中说，当时西班牙人大概不能理解“洗门风”的文化情境，但西文解释仍算清楚，指“洗门风”是为了恢复该人的名誉。
中研院台史所长谢国兴表示，《漳州话词汇》收录的“洗门风”，可能更接近闽南人原始的习俗，与现在年轻人说的“洗门风”意义有差别。他解释，洗门风最初是从道德观念来的，例如当时女生嫁到夫家后，被发现不是处女，会要求女方家公开为道德瑕疵道歉，借此洗清门风，也就是“漳州话词汇”所记载的恢复名誉。
如今台湾人说的“洗门风”，则较接近公开羞辱的意思，谢国兴推测，可能与“洗面”一词混淆。透过史料重现，可以了解语言发展的脉络和转变，相当有意思。
李毓中表示，以往的史料只有西班牙语和闽南语拼音，如果当时记录者音没有抓准，几百年后的研究者很难弄清楚是什么意思。《漳州话词汇》可贵之处在于有汉字，部分还有官话对照，更能还原当时的例子。
责任编辑：明书阁
