【大纪元2021年02月05日讯】（大纪元记者林燕报导）前美国总统唐纳德·川普（特朗普，Donald Trump）周四（2月4日）发表致好莱坞演员工会的公开信，回应除名威胁——我帮你挣钱，你却没为我做过任何事！“谁在乎”要这个虚名！
1月6日的国会大厦暴力事件后，川普遭到主流媒体和高科技公司的集体封杀，连演员工会——美国电视和广播艺人联合会”（Screen Actors Guild — American Federation of Television and Radio Artists，SAG-AFTRA）也准备讨论将川普开除，川普在周四发出一封公开信，直接宣布他根本不在乎这个虚名。
川普周四的公开信很短，上来第一句就是“谁在乎”工会的最新动作——为撤销川普的会员资格、准备所谓的纪律委员会听证。川普还称，工会的举措是“企图博得媒体关注，从而掩盖工会的惨淡经营记录”。
他质疑，工会对成员没有做啥事情，也没有为他做啥——除了收取会费和提倡危险的非美国政策和主张外。川普还嘲讽说，演员工会的大量失业率和著名演员的诉讼中都在指出这些现实问题，如那位正在诉讼工会的演员所问：“为什么工会不为我而战？”
“诚然，这是政策失败。但你们的纪律失败更令人震惊。我不再希望与您的工会有联系。因此，这封信是要通知你，我立即退出美国演员工会。（因为）你们没有为我做任何事情。”川普写道。
川普自1989年以来一直是演员工会成员，他在信中列举之前参演的多部影片和节目，比如：《小鬼当家2》、《超级名模》和《华尔街：金钱永不眠》等电影以及包括真人秀《学徒》。
以下是川普公开信全文翻译：
卡特里斯女士（演员工会主席Gabrielle Carteris）：
我今天写信给你，是关于所谓的纪律委员会听证会、旨在撤销我的演员工会会员资格，谁在乎（这个资格）呢！
虽然我对您的工作不熟悉，但我为自己参演过的电影（如《小鬼当家2》，《名模大间谍》和《华尔街：金钱永不眠》）感到非常自豪。还有电视节目，包括《新鲜王子妙事多》，《周六夜现场》，当然，还有电视历史上最成功的节目之一，《学徒》等，现仅举几例！
我还极大地帮助了有线电视新闻业务（据说，在我涉足政坛之前，这是一个垂死挣扎的平台），并在诸如MSDNC和假新闻CNN等网络公司创造了数千个就业。
工会对我想要做的举措是企图博得媒体关注、从而掩盖工会的惨淡经营记录。你们工会对成员没有做啥事情，也没有为我做啥——除了收取会费和提倡危险的非美国政策和主张外——从你们的大量失业率和著名演员的诉讼中都可以看出这一点。那位诉讼演员在录制的一段视频中问：“为什么工会不为我而战？”
诚然，这些都是政策失败，不过你在纪律上的失败更令人震惊。
我不再希望是你们工会的成员了。
因此，这封信是要通知你，我立即退出美国演员工会。（因为）你们没有为我做任何事情。”
对川普的退出公开信，演员工会的主席卡特里斯只简单回复说：“谢谢你。”
卡特里斯上个月宣布工会将对川普行为召开纪律听证会，当时她说：“川普抨击了工会拥有的最神圣的价值观：民主、真理以及对我们所有种族和信仰的美国同胞的尊重以及新闻自由的神圣性。从他对事实真相的肆意践踏，到他的追随者对记者发动的袭击都体现了这一点。”
演员工会代表约16万名演员、播音员、广播新闻记者、舞者、DJ、新闻作家、新闻编辑、节目主持人、唱片艺术家、歌手、特技演员、配音艺术家以及其他娱乐和媒体专业人士。
责任编辑：叶紫微#
