【大纪元2021年08月12日讯】（大纪元记者李慧真、李明儒综合报导）韩国文化体育观光部7月22日宣布将韩国泡菜的中文译名定为“辛奇”，并为此修改了《公共名词的外语译文指南》，但要求文化体育观光部撤回这一决定的呼声不断。
全北大学中文系名誉教授金炳基8月2日在青瓦台请愿公告栏发文，题为“请文化体育观光部撤回将‘泡菜’的中文标注更改为‘辛奇’的决定”。金炳基表示，虽然因为韩国泡菜进入中国市场销售时，根据当地规定需要汉字名称，但“韩国政府为了迎合中国这一存在文化霸权主义之嫌的规定而把‘Kimchi’的汉字译名定为‘辛奇’，实在是太荒唐了。”该请愿截至8月9日，已有上万人表示支持。
韩国中文教授：更名不妥有六大原因
金炳基从六个方面解释了韩国泡菜（kimchi）不应更名为“辛奇”的理由。
金炳基说，一、“‘泡菜’这个我们引以为豪的专有名词已经使用了数百年，在全世界广为人知。如果用‘辛奇’代替泡菜，可能会让人误以为韩国决定放弃‘Kimchi’这个固有名词，甚至可能会被误解为开发了一种类似于泡菜的新产品。”
二、“翻译外语时，任何社会或国家都会选择最接近自己文化的词语，以便于理解不同的文化。所以中国人选择在‘kimchi’前面加了前缀叫‘韩国泡菜’，以清楚地表明韩国泡菜与中国泡菜不同。”
三、他担心“这还会使泡菜在中国以外的其它国家受到巨大的负面影响”，“有可能让已经熟悉泡菜的外国人陷入混乱，因为宣传中一贯使用的泡菜用语发生变化，可能会使宣传效果大打折扣。”
金炳基强调：四、“汉字不是中国独有的，是东亚的共同文字。用‘辛奇’代表韩国泡菜时，中国发音虽然变成了‘xinqi’，但是翻译成韩国汉字时，发音却变成了‘新基’。即使在韩国，令我们骄傲的专有名词‘Kimchi’如果也逐渐变为“新基”，这是十分荒谬的。”
他还批评说，五、“我们自己抛弃了专有名词‘泡菜’的正确发音，起一个新名字‘辛奇’，是愚蠢地抛弃自尊心，是毁灭性的新词代替主义。”“中国已经使用‘韩国泡菜（kimchi）’这一中文名词加上英文读音做备注的方法来区分两国的泡菜，这就足够了，韩国政府没必要出面创造‘辛奇’这一奇怪的叫法。”
他表示，六、“中国从未也不会用韩语发音来作为我们地名、总统或韩流明星的称呼，但反之，我们却将很多中国政治人物或地名的韩文称呼改成中文发音，这是文化上的事大主义。”
金炳基在《中央日报》上发表的评论文章也表示，对于在中国出生的带有韩国血统的人，韩国逐渐不使用“在华同胞”一词，而是跟随着中国的叫法，用“朝鲜族”来称呼他们，陷入了中国（共）企图将整个韩半岛降级为隶属于中国的少数民族政权的阴谋。
韩网民：固有名词是需要守护的文物
该事件在韩国发酵后，网民纷纷表示，“泡菜代表着我们的饮食文化，带有我们民族的思想和历史背景，是需要守护的文物。”
“泡菜是属于韩国国民的，怎么能随意改成其它名字呢？”“明明全世界已经接受了‘泡菜’这一固有名词，却非要改为‘辛奇’，真的是让人无语的决定。”
也有网民表示担忧，“这样下去，韩国不会成为中国的一个自治州了吧，太让人担心了。”◇
责任编辑：李明#
