【大紀元2021年08月12日訊】（大紀元記者李慧真、李明儒綜合報導）韓國文化體育觀光部7月22日宣布將韓國泡菜的中文譯名定為「辛奇」，並為此修改了《公共名詞的外語譯文指南》，但要求文化體育觀光部撤回這一決定的呼聲不斷。
全北大學中文系名譽教授金炳基8月2日在青瓦台請願公告欄發文，題為「請文化體育觀光部撤回將『泡菜』的中文標註更改為『辛奇』的決定」。金炳基表示，雖然因為韓國泡菜進入中國市場銷售時，根據當地規定需要漢字名稱，但「韓國政府為了迎合中國這一存在文化霸權主義之嫌的規定而把『Kimchi』的漢字譯名定為『辛奇』，實在是太荒唐了。」該請願截至8月9日，已有上萬人表示支持。
韓國中文教授：更名不妥有六大原因
金炳基從六個方面解釋了韓國泡菜（kimchi）不應更名為「辛奇」的理由。
金炳基說，一、「『泡菜』這個我們引以為豪的專有名詞已經使用了數百年，在全世界廣為人知。如果用『辛奇』代替泡菜，可能會讓人誤以為韓國決定放棄『Kimchi』這個固有名詞，甚至可能會被誤解為開發了一種類似於泡菜的新產品。」
二、「翻譯外語時，任何社會或國家都會選擇最接近自己文化的詞語，以便於理解不同的文化。所以中國人選擇在『kimchi』前面加了前綴叫『韓國泡菜』，以清楚地表明韓國泡菜與中國泡菜不同。」
三、他擔心「這還會使泡菜在中國以外的其它國家受到巨大的負面影響」，「有可能讓已經熟悉泡菜的外國人陷入混亂，因為宣傳中一貫使用的泡菜用語發生變化，可能會使宣傳效果大打折扣。」
金炳基強調：四、「漢字不是中國獨有的，是東亞的共同文字。用『辛奇』代表韓國泡菜時，中國發音雖然變成了『xinqi』，但是翻譯成韓國漢字時，發音卻變成了『新基』。即使在韓國，令我們驕傲的專有名詞『Kimchi』如果也逐漸變為「新基」，這是十分荒謬的。」
他還批評說，五、「我們自己拋棄了專有名詞『泡菜』的正確發音，起一個新名字『辛奇』，是愚蠢地拋棄自尊心，是毀滅性的新詞代替主義。」「中國已經使用『韓國泡菜（kimchi）』這一中文名詞加上英文讀音做備註的方法來區分兩國的泡菜，這就足夠了，韓國政府沒必要出面創造『辛奇』這一奇怪的叫法。」
他表示，六、「中國從未也不會用韓語發音來作為我們地名、總統或韓流明星的稱呼，但反之，我們卻將很多中國政治人物或地名的韓文稱呼改成中文發音，這是文化上的事大主義。」
金炳基在《中央日報》上發表的評論文章也表示，對於在中國出生的帶有韓國血統的人，韓國逐漸不使用「在華同胞」一詞，而是跟隨著中國的叫法，用「朝鮮族」來稱呼他們，陷入了中國（共）企圖將整個韓半島降級為隸屬於中國的少數民族政權的陰謀。
韓網民：固有名詞是需要守護的文物
該事件在韓國發酵後，網民紛紛表示，「泡菜代表著我們的飲食文化，帶有我們民族的思想和歷史背景，是需要守護的文物。」
「泡菜是屬於韓國國民的，怎麼能隨意改成其它名字呢？」「明明全世界已經接受了『泡菜』這一固有名詞，卻非要改為『辛奇』，真的是讓人無語的決定。」
也有網民表示擔憂，「這樣下去，韓國不會成為中國的一個自治州了吧，太讓人擔心了。」◇
責任編輯：李明#
