【大纪元2024年03月11日讯】（英文大纪元专栏作家Antonio Graceffo撰文／信宇编译）在今年一年一度的“两会”期间，中共政府同样设定了5%的增长目标（链接），然而这一次却没有COVID-19疫情封锁的帽子戏法式模糊统计来巩固这个数字了。
3月4日拉开帷幕的“两会”由两个同时召开的全国性会议组成：全国人民代表大会（the National People’s Congress，简称NPC）和中国人民政治协商会议（the Chinese People’s Political Consultative Conference，简称CPPCC）。人大被称为中国的橡皮图章立法机构，负责举手投票，而政协负责鼓掌通过。两会的目的是制定法律和政策。全国人大审查和批准新法律以及详细介绍各部门工作进展的政府工作报告。会议期间亦会任命官员担任政府内部各种职务。
会议议程对美国和世界其它国家影响最大的部分是经济和社会规划。会议确定了未来一年的目标，包括经济增长目标和社会发展优先事项。
虽然会议的目的是协商，然而众所周知主要是象征性地展示国家团结，也是中共向公众展示其计划和优先事项的平台。全国人大由来自全国各地的约3000名代表组成，表面上是为了讨论和制定年度目标。然而实际上，所有决定都是预先由中共高层确定的。全国人大会议的主要任务是正式批准这些目标，并将其提交给公众。之后，代表们的主要工作是督促如何在本省实现这些目标。
会议显示，GDP增长目标已确定为5%（链接）。国防开支增长了7.2%（链接），这让许多人相信，中共党魁习近平正在加倍努力，兑现到2027年实现中共军队现代化的承诺（链接）。由于李强总理在报告中不再提及“和平统一”台湾（链接），国防开支的增加可谓是一个不祥之兆。
要实现5%的经济增长目标，习近平面临着一场艰苦的战斗。国际上，与美国、欧盟和众多邻国的紧张关系影响了中国的贸易和投资。在国内，房地产市场正在崩溃，对金融体系和持有潜在不良贷款的银行构成了严重威胁。
中国公民的可支配收入已大不如前，他们买不起大屏幕电视、家电和汽车，而这些曾有力推动了疫情前的消费市场。去年，中共政府停止公布青年（16-24岁）失业率数据，而6月份的失业率为21.3%（链接）。再过几个月，大学毕业在即，届时将有1000万或更多的年轻人进入本就严峻的就业市场。
经济两位数增长的时代已经过去了十年，不会再回来了。
考虑到目前存在的所有经济问题，目前还不清楚中共政府如何相信自己能实现5%的增长目标。去年，取消COVID-19疫情封控，对已经陷入低迷的经济起到了提振作用。今年，经济规模更大，习近平可能做出的任何一项决定都无法显着提振经济了。
李强总理表示，中共可能会继续实施建造补贴性私人住宅的计划，以解决房地产危机（链接）。然而，这充其量只是一种临时的“创可贴”解决方案。历史证明，政府参与住房项目会因官僚主义和腐败而导致效率低下，并可能导致成本上升和建筑质量下降等。
政府补贴还会造成市场扭曲。供应量的增加将推低现有住房的价格，有可能导致负资产，即贷款额超过房产的市场价值。这种情况可能导致抵押贷款违约，影响众多贷款人和更广泛的金融体系。
如果中共政府补贴住房，很可能会通过增加税收或增加债务来实现。然而，增加税收会抑制经济活动，减少居民的可支配收入。此外，中国的债务占GDP的比例已经很高，2023年将达到287.8%（链接）。债务的进一步增加有可能导致未来的不稳定。
具有讽刺意味的是，李强总理在演讲中强调了向公众通报经济数据的重要性（链接）。然而，作为一年一度的传统，总理的新闻发布会却被打破常规地取消了，这不禁让人怀疑中共的信心。一方面，雄心勃勃的5%增长目标可能表明习近平对自己重振经济的能力充满信心，而增加军事预算则表明他愿意花钱。另一方面，取消总理记者会可能表明习近平怀疑自己发展经济的能力，并认为不允许媒体公开质疑总理可以更好地控制信息传递。
虽然中国能否实现经济增长目标仍是个未知数，然而台湾面临的军事风险似乎已经增加。习近平增加军费开支，不再提及与台湾“和平”统一，这都表明他可能在为即将到来的两岸冲突做准备。此外，北京历来对实现GDP增长目标的执著也让人担心习近平是否会主动出击发动战争，从而为中国可能出现的经济衰退寻找替罪羊。
作者简介：
安东尼奥·格雷斯福（Antonio Graceffo）博士是经济学教授和中国经济分析师，在亚洲工作、生活了二十多年。他本科毕业于上海体育学院，拥有上海交通大学工商管理硕士学位，目前在美国军事大学（American Military University）研究国防议题。他为多家国际媒体撰稿分析亚洲经济形势，他还撰写了一批涉及中国经济议题的著作，包括《一带一路之外：中国的全球经济扩张》（Beyond the Belt and Road: China’s Global Economic Expansion, 2019）和《中国经济简明教程》（A Short Course on the Chinese Economy, 2018）等。
原文： China’s ‘Two Sessions’: Growth Target Difficult, More Guns Pointing at Taiwan刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
