【大纪元12月14日讯】〔自由时报编译魏国金╱路透布鲁塞尔十二日电〕据欧盟峰会与会者指出，当意大利总理贝鲁斯孔尼十二日在欧盟高峰会上大开被直升机丢出的玩笑时，因波兰总理米勒刚巧因直升机意外伤及颈椎，令在场者错愕。贝鲁斯孔尼在午餐时说完这个玩笑不久后，米勒便坐着轮椅现身。米勒是于上周因直升机坠机意外而摔断颈椎。
据一名听过笑话的助理描述，贝鲁斯孔尼说的笑话大抵如下：一天，贝鲁斯孔尼与其妻搭乘直升机飞越抗议群众上空，他告诉妻子说：“我可以抛下一张一万欧元纸钞，让一个人高兴。我可以抛下两张五千欧元纸钞，让两个人高兴。或者，我可以扔出一万欧元硬币，让一万人高兴。”接着，驾驶员回应，“我们可以把你扔出去，让所有人高兴。”
由于米勒的意外，一名欧盟外交人员说，贝鲁斯孔尼竟然能开这种玩笑，“实在太过天才！”
贝鲁斯孔尼的惊人之语，在他担任任期六个月的欧盟轮值主席之初，便招致麻烦。当时他嘲讽一名欧洲议会的德国议员说，他可以在纳粹集中营的电影中，扮演卫兵角色。
贝鲁斯孔尼 有两个脑袋
编译俞智敏╱特译
如果在意大利总理贝鲁斯孔尼的脑袋里装进俄罗斯总统普廷的大脑，会变成什么德行？那就得看看现在正轰动全意大利的新政治讽刺剧怎么说。
诺贝尔文学奖得主、意大利剧作家达利欧．弗（Dario Fo）素以嘲讽政治人物出名，他的最新作品“双头怪物”则把矛头对准贝鲁斯孔尼。达利欧．弗日前在该剧于罗马首度公演前表示，他笔下的贝鲁斯孔尼有两个脑袋，一个专门用来发表宣言，另一个则专门否认这些宣言。
达利欧．弗新剧的出发点，是贝鲁斯孔尼今年八月邀请普廷前往他位于萨丁尼亚岛的别墅度假一事，不过这段阳光假期到了剧作家手中却出现悲剧性的发展，先是普廷遭刺客枪击身亡，赶来抢救的贝鲁斯孔尼也身受重伤，贝鲁斯孔尼若要活命，唯一的希望就是把普廷的一部分大脑移植到贝鲁斯孔尼的脑袋里。
结果呢？一个猛灌伏特加、口吐俄文、并辱骂执政联盟伙伴都是车臣叛军的新贝鲁斯孔尼就此诞生。
这出戏十二月初在罗马首次公演的时机非常凑巧，因为意大利国家电视台（ＲＡＩ）刚好决定停播另一位知名政治讽刺喜剧女演员莎宾娜．古桑提的节目，引发国内对政治讽刺剧的激烈辩论。
国家电视台决定停播的理由是另一家贝鲁斯孔尼家族所有的电视台Mediaset扬言对国家电视台提出诽谤告诉，古桑提则愤怒谴责电视台停播的决定形同言论审查，索性把节目搬到剧院里继续上演。
达利欧．弗的作品常不见容于政府当局，国家电视台就曾在一九六○年代连续十多年封杀他的作品，这次达利欧．弗的新剧上演，其实也阻碍重重。
今年十月间，米兰剧院总监投书到意大利最大报表示，他受到间接压力要搁置这出作品，这出戏原本已排定明年到米兰继续公演。最后剧院董事会还是同意依原计划制作这出戏，但幕后的贵人则令人大感意外，那就是贝鲁斯孔尼的太太薇若妮卡．拉瑞欧，而她也被达利欧．弗写进作品里。
拉瑞欧在米兰剧院董事会做出决定前向共和报透露，以贝鲁斯孔尼为目标的政治讽刺剧不过是游戏，言论审查制则既恐怖又不公平，但她认为事情还不至于演变到那个地步。
除了讥讽和搞笑之外，达利欧．弗也利用贝鲁斯孔尼和普廷一起度假的机会来回顾贝鲁斯孔尼过去发生的不少糗事，同时质疑贝鲁斯孔尼所建立的媒体帝国，他还话中有话地指出，这出戏是对贝鲁斯孔尼总理无与伦比的惊人想像力和多才多艺所献上最由衷的敬意。（取材自路透） (http://www.dajiyuan.com)
