(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月18日讯】这篇文章的作者扎勒米﹒哈利勒扎德(Zalmay Khalilzad)是布什总统的特使，也是在”自由伊拉克人”(Free Iraqis)组织的无任所大使。他率领美国代表团参加了在纳西里耶(Nasiriyah)举行的自由伊拉克人大会。这篇文章基于他在这次大会上的讲话，最初刊登在2003年4月17日的《华尔街日报》上。文章属于公共信息，无转载限制。
伊拉克纳西里耶──自由伊拉克人在这里相聚，当我环顾四周，看到那些相聚在这里讨论伊拉克前途的人士时，心中充满了希望。萨达姆﹒侯赛因政权的暴政确实被推翻了，我们在品味着伊拉克人民的胜利。美国、英国和其他联盟成员做出了承诺，要消除这个独裁者的武器，并解放伊拉克人民。我们现在正处于实现这一承诺的最后阶段。
美国今天对伊拉克做出的承诺是，成为它的合作伙伴，帮助伊拉克向代表制政府的方向发展，这样的政府将尊重公正原则、法治和伊拉克人民的权利。美国也将实现这一诺言，并将一直同伊拉克人民在一起，不管需要多长时间，直到完成这一使命。
我们的使命是建设一个民主的伊拉克。我在”伊拉克自由”行动以前同自由伊拉克人的会晤──不管是在伦敦还是在伊拉克的库尔德斯坦，或是在其他地方──以及我们近日来所听到的现已获得自由的伊拉克人的言论，都清楚地表明，民主是伊拉克人的一个向往。不管美国人还是伊拉克人，没有任何一个人认为这会是轻快之举。历史说明，建设民主是一项多么艰巨的任务──在美国确实如此，在其他欧洲和亚洲地区也是如此。伊拉克亦不例外。
但每个地方的人民都有共同的渴望──安全、繁荣、自由和自己管理国家。伊拉克是一个历史、宗教信仰、资源和人民都极富有活力的国家。伊拉克的多元化──由逊尼派和什叶派阿拉伯人、库尔德人、土库曼人、亚述人、迦勒底人、亚齐德派和其他人融合而成的社会，是巨大的财富和才智源泉。伊拉克在今后几周和几个月做出的抉择，将决定通向一个民主国家和一个对全体伊拉克人负责的新政府的进程。
联盟支持尽快建立一个伊拉克临时权力机构──一个由伊拉克人管理的过渡性行政机构，直到伊拉克人民通过选举组建政府。临时权力机构应当有广泛的基础和全面的代表性。它也将是临时性的。伊拉克过去曾有过存在得太久的临时机构，也曾有过迟迟不肯退出的过渡性领导人。
这个星期是伊拉克朝民主方向迈进的开始。我们在纳西里耶这里同伊拉克人民的代表共同举行的会议，是同伊拉克各地的伊拉克人进行的一系列磋商的开始。这些会议不会为伊拉克选择一个政府，而是将为伊拉克人提供一个讨论有关建立伊拉克临时权力机构的构想的论坛，并在伊拉克发起一个全国性对话。在这些磋商的基础上，一个组建伊拉克临时权力机构的方案将会形成。临时权力机构将逐步增加其职权，并为伊拉克人提供越来越多地参与国家经济和政治重建工作的途径。
伊拉克需要追究责任，也需要和解。如何处理复兴社会党的高层领导人将是伊拉克人民需要集体决定的重要议题。复兴社会党的特殊位置与特权已经在实际上终结，但是还需要从法律上做出规定。作为一个社会，伊拉克人必须决定，如何区别对待那些制造了过去政权罪行的人和那些加入复兴社会党最基层组织但不一定有犯罪责任的人。应该对那些曾为他们的国家而不是为萨达姆暴政服务的伊拉克公务员──如教师、警察、农业灌溉工程师等──留有余地。
美国没有统治伊拉克的欲望，我已在这里的各次谈话中阐明了这一点。伊拉克人民应该尽快管理自己的事务。正如布什总统所言，”伊拉克人有充份的自治能力”。 美国所关心的是，找到并摧毁萨达姆政权的大规模毁灭性武器，逮捕恐怖主义分子，满足伊拉克人民的人道需求，让安全得到保障，让伊拉克人民获得自由和建设自己未来的权力。
我们也理解伊拉克人正面临许多眼前的困难，我们正在采取措施减轻他们的困苦。自由与责任相辅相成 ──包括不能不顾法律而自行其事、要通过系统合法的途径表达不满的责任。我们将为做到这一点与伊拉克人和其他人共同努力，以便实现稳定。
最终由谁来领导伊拉克，将由伊拉克人民决定。他们在萨达姆﹒侯赛因的残暴独裁统治下受尽折磨。与世界其他地区的人民一样，伊拉克人民有权获得自由，有权在他们所选择的领导阶层的管理下安居乐业。伊拉克人民应该拥有一个尊重每个公民和每个民族的权利的政府。伊拉克人民应该拥有一个重新统一的、独立的、摆脱多年制裁和孤立及痛苦的国家。正如布什总统所言，”我们联盟国家对伊拉克的未来具有一个目标──将这个伟大的国家归还其人民”。
美国将是伊拉克人走向和平、民主及繁荣过程中的合作伙伴。他们的安全将是我们的安全；他们的成功将是我们的成功。
(完)
──转自《新世纪 www.ncn.org》
(http://www.dajiyuan.com)
