【大纪元5月21日报导】(中央社记者陈蓉台北二十一日电)两厅院“莎士比亚在台北”系列并没有受严重急性呼吸道症候群 (SARS)影响，明天仍如期在国家戏剧院实验剧场推出第四档台南人剧团作品“女巫奏鸣曲－马克白诗篇”，特别的是，这出作品以台语的声韵精准诠释莎剧古英文的原味风貌，展现不同的诠释观点。
导演吕柏伸以丰富的西方剧场学术背景回到南台湾，带领台南人剧团进行所谓的“西方经典剧作台语翻译演出”计划，二００一年执导希腊经典悲剧“安蒂冈妮”开启台湾剧场界的另一种美学。
这次“女巫奏鸣曲－马克白诗篇”演出内容取自莎翁“马克白”原著当中的十三个经典场景，特别是马克白和马克白夫人间的关系，看他们的欲望野心如何受到三位女巫预言的驱动，以致一步步走向灵魂沉沦不归路。这十三个经典场景的莎翁字句都经台湾说唱艺术工作室团长周定邦翻译，希望在韵体格律及情辞的表现上创造出贴近莎翁原味的台语“马克白”诗剧。透过这次尝试希望能开启观众听觉视觉感官的想像力与联想力，体验莎翁诗剧所蕴藏的戏剧幻觉及意象。
