【大纪元9月1日讯】（大纪元编译据纽约时报8月26日报导）在失业率居高不下以及美国的制造业经历了三年的衰退之后，全国的政治家和商人们找到了祸根之所在 － 中国，具体地说，中国的货币。
在南卡罗来纳，共和党籍的州长马克－山福德说，人民币元使得中国出口的纺织品极不合理的廉价，以至于给他们州苦苦挣扎的纺织业带来了极大的威胁。
在宾西法尼亚的伊利，几十家工业公司的经理们和工人们准备在劳动节举行一次大规模的示威，反对“不正当竞争” － 最大的靶子之一就是看似模糊不清的人民币元的问题。
在华盛顿，布希政府正准备在下周财政部长斯诺高调访问亚洲时对中国政府施加直接的政治压力。当布希总统和他的经济班子两周前在德州克劳福德开会时，这个问题几乎排在议事日程首位。
北京政府把人民币元的币值和美元联系起来，而非在世界货币市场上自由浮动。评论家们认为，人民币元被低估了近40%，因此使得中国工业品在美国市场上泛滥，其价格是本土公司所不能比拟的。
尽管中国的出口增长导致美国制造业工作机会的减少，但对此事的抱怨却是因为失业率和明年的中期选举而增多。不管怎么样，白宫都会吃力不讨好。
如果布希政府不给中国政府施加足够的压力，就会面临失去一些重要选区支援的危险；但如果压力太大，美国政府就会在需要北京牵制北朝鲜的关键时刻疏远中国。
而且还会疏远受益于廉价中国货的美国消费者。宾西法尼亚州众议员兼国会钢铁委员会主席菲尔－英格利希说，“这也许是最棘手的单边贸易问题。我认为如果政府在这个问题上让布希先生的政敌得分的话，那就是犯了大错误。
16位共和党和民主党参议员和众议员上月给布希总统写了一封措辞直白的信。他们抱怨中国有意低估其币值，从而抢走了美国工厂的生意。
包括民主党人纽约参议员舒摩尔和共和党人英格利希以及北卡来罗纳的参议员伊丽莎白－多尔在内的议员们要求布希政府给中国施压，敦促其采取浮动汇率制，并允许人民币元升值
“自由贸易的脆弱联合因美国大部分地区的制造业工作机会减少而受到了削弱。”参议员舒摩尔说，“矫正中国的汇率是一种制止工作机会减少同时又不违反国际贸易原则的完美方法。”
康涅狄格州的民主党人参议员李勃曼签署了那封信，并把它包括在其总统竞选方案中。
币值被低估的货币使一个国家的出口商品更加便宜，并对拥有强势货币国家的公司施加更多的压力。
在斯诺下周为期两天的访问中，政府官员说他将会敦促中国领导人重新考虑其锁定一美元兑换8.28人民币的长期政策。
但是布希政府不想激怒中国。原因之一是美国政府将于星期三在北京召开关于如何处理北朝鲜核计划的六边会谈。
除此之外，政府官员说经济学远比其刚刚形成时复杂得多。
有人担忧中国货币的突然升值会引发通货紧缩，并将危害中国本已病入膏肓的银行系统。中国中央银行今天宣布提高开办商业银行的保证金以支撑其系统。
政府官员还说，中国是世界经济中少数几个快速运转的发动机。此时给发动机减速将会得不偿失。他们也知道，人民币元的升值会导致美国从成衣到家用电器等全部商品的价格上涨。
因此，政府官员比制造业者们期望的谨慎得多。一位高级政府官员今天说发送给中国的资讯将会“清楚和明白”，灵活一点符合中国的自身利益。但资讯本身又是圆滑老练的。
在过去九年当中，中国一直通过在适当时候买卖美元来维持人民币元和美元的汇率。另外，中国比其他许多国家实施更严格的货币管制。因此，人民币元和美元共同浮动，但中国的贸易盈余和外汇储备却大幅增长。
中国政策的维护者们说，这样至少具有连贯性。在90年代晚期亚洲金融危机中其他国家货币急剧贬值的情况下，人民币元却和美元一起升值。
国际货币基金组织一直在关注这个问题。官员们今天说，他们认为中国在汇率问题上应当显示出“更大的灵活性”。
但北京清楚地表明它对布希政府仅会作出象征性的姿态。中国官员至多会对斯诺先生提出放松一些货币管制，或承诺对其政策进行审查。
这些不可能平息美国制造业心脏地带正在蔓延的怒火。
南卡来罗纳州州长山福德和密歇根州州长民主党人葛兰霍尔姆都说人民币的汇率在这两个州都成为公众关注的议题。
山福德先生在一次访谈中说，“在纺织工业区的几位州长都意识到了这个问题。但是坦白地说我们没有能力影响地球那一侧的汇率问题。
葛兰霍尔姆州长说，在该州维持制造业工作数量的问题非常重要。她说她将把它视作一个推选民主党籍总统候选人的重要指标之一。
华盛顿国际经济研究所的博格斯坦说，国内对中国进口的压力只会增加。
博格斯坦在一次访谈中说，“如果不采取任何措施，很可能引发反华的保护主义。”
所有美国消费者都注意到了越来越多的“中国制造”标签。由于市场开放协定、中国似乎无穷无尽的极廉价劳工和人民币元的汇率，美国对华贸易赤字已经突破1000亿美元
1997年中国对美国的出口额是620亿美元。2002年这一数位翻了一番，达到1250亿美元。
但是，同期美国对中国的出口却仅仅从130亿美元增长到190亿美元。
位于宾西法尼亚州伊利的伊利模塑公司主席特雷德威和其他许多制造业者一样极力反对中国的汇率问题。
特雷德威先生今天说，“我们客户的市场和资源没有边界，我们了解这一点。我们可以和中国的低廉劳动成本竞争。如果他们遵守规则我们可以同他们竞争。但是，如果他们有20%到40%的汇率优势，我们却竞争不过他们。”
伊利模塑公司有21年的历史，制造诸如电力连接器和塑胶瓶盖的产品。在过去三年里，其产值增长了20%， 达到800万美元。
特雷德威先生说，“我是共和党人，我是布希总统的坚定支持者。但是该政府却不知道有多少工作机会因此而失去。
但国际汇率争端对所有涉及到的国家都是危险的。克林顿时期美国贸易代表巴尔舍夫斯基说，中国的外汇汇率是个法律问题，但她又警告说不能提出正式的不正当贸易指控。
她说，“这种行动成本非常高昂，而且不能保证获胜。”
制造业者们准备不顾这种风险，将在总统和国会竞选激化时提出这个问题。
由工业界资助的政策研究组织制造业协会的普里格说，许多公司对于政府处理这个问题不力而不满。
他说，“制造业者们不会让政府在这个问题上乱来。我们受到衰退的打击，并且受到汇率操纵的影响。这不公平。”
(http://www.dajiyuan.com)
