【大纪元9月29日讯】（大纪元时报记者李杰生编译）卫生官员于9月26日报告说，某一种从马身上传染到狗的流感病毒在至少11个州的狗舍与狗常经路径间流行。 这种病毒有些会引发致命的呼吸道感染， 某些家庭宠物也会被感染。
因为受到亚洲禽流感病毒的影响，此消息传出仍受到人们的关注。 但卫生官员表示，没有证据显示狗病毒会传播给人类。 官员警告狗主人，如果他们的宠物有呼吸道传染时，应避免和其它狗接触，以降低病毒扩散。
亚特兰大联邦疾病控制与预防中心（federal Centers for Disease Control and Prevention）鲁本‧多尼斯（Ruben Donis）说道：”我们将会监测所有人接触到的案件， 但没有理由在这时恐慌，” 多尼斯并说，我们所知道的，病毒导致马的流感已有40年的时间了。 期间并没有传染给人的报告，测试也显示抗病毒药物对它有效。
据科学杂志发表的病毒论文，这个病毒的发现是2004年在佛罗里达州一个跑马场里的灰狗爆发了神秘的呼吸道传染开始。位于甘斯维尔（Gainesville）的佛罗里达大学兽医辛达‧克劳佛（Cynda Crawford）从病狗身上搜集检体，寄给纽约州伊沙卡（Ithaca， N.Y）的康乃尔大学（Cornell University）的爱德华・杜伯维（Edward Dubovi ），后者查出动物感染了流行性感冒的证据。
科学家进一步的分析确定， 狗是被一种早先只发现于马的几乎完全相同的流感病毒所感染。 科学家说：”资料显示病毒从狗到狗高效率地被传播，它现在在狗群里已建立稳固地位。” 杜伯维预言有传染的州的数量将会迅速增加，因为兽医们才刚了解这个新病毒，并且开始送样品来测试。
由于对狗而言这个病毒是全新的， 多数狗对它没有免疫力。据推测病毒在狗之中的传播方式和人的病毒在人之中传播的方法相似。 主要由一个被传染的动物对着另一个打喷嚏或咳嗽。
克劳佛指出， 这种传染可能模仿”狗舍咳嗽症”，一种通常是良性的细菌传染病的症状：咳嗽、流鼻水和发烧。 虽然新流感病毒死亡率不明， 到目前为止传染的狗百分之5到百分之8会死亡。 大约百分之80的感染是温和的， 随着时间会恢复， 只有少数的狗会经历譬如肺炎的并发症。
多数动物不需治疗也会自己恢复。其他的则需要和人类一样的治疗： 大量的液体和休息。在严重的病例里， 狗可能需要静脉内输液和抗生素以对抗次发性感染。
科学家已经开始为此病毒开发疫苗。
（摘译自华盛顿邮报）
(http://www.dajiyuan.com)
