【大纪元5月30日报导】（中央社台北三十日电）第一届中国翻译产业论坛近日在上海举行，论坛公布最新数据显示，中国现有约六万名在职翻译专业人员，另有数十万人以不同形式从事翻译工作，在翻译产业兴盛的同时，也存在许多待解决的问题。
新华社报导，据不完全统计，目前中国各种翻译服务机构已经超过三千多家，翻译产业年产值约一百二十七亿元人民币。而全球翻译产业年产值约一百三十亿美元，亚太地区占三成。
报导引述中国翻译协会会长刘习良指出，尽管中国的翻译产业有前所未有的机遇，但也面临巨大的挑战。他说，目前中国的翻译市场还很不规范，一些翻译企业急功近利，盲目压价，无序恶性竞争严重损害了行业可持续发展能力。
同时，翻译从业人员的业务水准、职业道德也存参差不齐，导致翻译质量得不到保障，损害了行业形象和信誉。
此外，刘习良表示，中国严重缺乏高水准的翻译人才和翻译专业师资，翻译工作的作用和价值也没有得到社会的充分认可和重视。再加上中国翻译资源相对分散，未能得到有效整合和利用，这些都对翻译产业的成长和发展构成障碍。
中国自二零零三年起建立翻译专业资格考试制度，至二零零五年底，英、法、日语累计通过考试总人数三千九百七十五人次。
