【大纪元讯】(大纪元记者朱江纽约报导)美东中文学校协会纽约分会主办暨会员学校于2007年2月4日上午十时至五时30分在纽约华侨文教中心礼堂举行华语文教师研习会。此次研习会内容颇丰﹐既有曾任台湾铭传大学英语讲师、资深编译、知名畅销书作家﹐也是驻纽约经济文化办事处处长夏立言夫人郑丽园女士畅谈写作与翻译体验和曼哈顿时尚社会用餐礼仪﹐也有远从加州来的前华视数位科技执行副总，现任IQ Chinese公司总经理陈迪智先生讲授参加AP考试或能力测验考试之电脑教学研发软件﹐纽约理事沈琬贞和纽泽西华强高中教师欧玛丽不仅讲授美国教育单位培训执照进修课程的内容与纲要﹐也分享了她们教学成果。近百位教授教师们参加。
谦称是“中文系逃兵”毕业于政大外文系和研究所的郑丽园女士随夫留学外派﹐大量阅读翻译西方报章﹐留下无数编译、散文和著作﹐以好学和勤于笔耕留下丰富人生旅程的她体认“文章是说话的延长，将内在心灵及意念转换成书面语言 。”“表达是一种快乐，一种成就，一种权利。”她与大家分享平时持续的阅读习惯﹐记笔记﹐摘记经典文字和隽语等自发性的好习惯。
她表示构思于先﹐下笔后缜补长期磨练才能将丰富的内心构筑呈于中行于外的表达来。她认为写作需要善于观察人生百态及自然万象﹐对细节的求真﹐对人性的表达是作品长立于世的要素。
图﹕驻纽约经济文化办事处处长夏立言夫人郑丽园女士畅谈写作与翻译体验
下午﹐陈迪智总经理以“百年一见的良机﹐您准备好了吗﹖”分享最新华语教学之趋势。详细介绍可使学生参加AP考试或通过能力测验考试的电脑教学研发软件﹐该软件键入拼音﹐拼写正简字﹐辅以标准中文发音。
纽约理事沈琬贞以亲身好学体验﹐介绍在美国一级一级读书、考试、拿执照的历程﹐曾在中国南大及其他辅导班学习过的她﹐建议有志于在美国主流教育界教授中文的老师还是在美国教育体制内一级一级接受培训﹐熟悉美国教学管理中的特点和要求﹐否则最后不一定可以应征。
纽约华强中文学校欧玛丽老师分享了自己学习了180学时的ARTP内容与纲要。她介绍ARTP进修课程是50年代 ﹐美国教育界为吸引工业界人士也从事教学行业所设定的另一条路。经教育局根据成勣单认证推荐补修IA ﹐先上20小时﹐当被雇用后﹐就有资格再进修80小时﹐再继续进阶。有从讲授﹐到使学生理解﹐有能力解释和应用等根据不同程度的教学方法和类型设计等等。(http://www.dajiyuan.com)
图﹕华语文教师研习会来宾与听众﹐左一为纽约华侨文教中心张景南主任与崔可岷副主任﹐最后立者为美东中文学校协会纽约理事岑世民
