【大纪元4月10日讯】〔自由时报记者申慧媛／台北报导〕由教育部主办的官方第一个中英文笔译、口译翻译人才考试，定于12月八、9日举行，通过考试者将由教育部发给合格证书。
分口译、笔译两类
教育部昨天通过“教育部中英文翻译能力考试作业要点”，作为国内翻译人才能力的检定考试，分为笔译和口译两类，笔译又可分一般文件的“英文译中文”及“中文译英文”两组，口译则设“逐步口译组”，共有三种证书。
教育部规定，年满十八岁才能报考这项考试，考生学历原则不限，但考试设定为“专业级”，教育部建议最好具有翻译专业训练或已从事翻译实务工作者报考，英语程度至少是通过全民英检高级或欧洲语言学习、教学、评量共同参考架构（ＣＥＦ )Ｃ１（流利级 )者。
教育部国际文教处长张钦盛指出，“一般文件”中翻英或英翻中，是指“非专门领域读者为主要对象的文件，且内容不涉及专门领域的知识概念，也不以该领域专用术语或词汇表达”的文章，未来则可能视专业人才的需求程度，分成“法律、科技、财经、生医、其他”等五类考试。
至于口译组考试，未来目标是希望比照国外设“同步口译组”，但目前的口译组考试只规划逐步口译，考生必须通过第一阶段的“外语听写”、“外语听写摘要”后，才能报考第二阶段的“短逐步口译”、“长逐步口译”。
世新大学文学院长李振清指出，国内中英文翻译人才不少，台师大、辅大、长荣、彰师大等已有专业口译系所培养人才，评估一年超过一百多名，民间也有不少专业机构从事此行。
口译好手 一天两万起跳
不过国内半调子、客串的翻译人数很多，但一流高手不好找。李振清说，企业对一流口译人才的付费很高，一天酬劳行情两万元台币起跳，就算只是待命，也要付八千元。
李振清表示，过去国内的翻译好手，多仰赖报考美国的口译认证来证明实力，如今能透过政府的公信力筛选出真正的专业人士，有助于振兴翻译口译行业。
翻译界看检定考 证照仅供参考 实力最重要
〔记者袁世忠／台北报导〕面对教育部积极推动中英文翻译能力检定考试上路，民间看法却显得平淡，甚至出版社与翻译认为，“实际的作品才是最重要的！”
台湾翻译学学会理事长苏正隆表示，台湾目前是“中高阶人才不足，低阶供过于求！”很多人误以为只要会英文，就可以担任翻译，事实上，英文好，中文也要好，才能翻得道地、准确；对于这项考试，学会乐观其成。
以出版外文翻译为主的麦格罗．希尔出版社指出，如果要找翻译，都是靠别人介绍或自己建立的人才库，就算真的要公开征才，考试的资历只是做为参考，试翻的作品才是重点。
该出版社强调，台湾翻译人才水准差异非常大，有些人号称有五、六年翻译经验，但翻出来的文章，却好像翻译机一样冷冰冰的，不够流畅，遑论“信、达、雅”。
至于翻译的价码，依照文章专业程度的不同，市场大约在一千字六百至一千两百元的范围，一本五万字的书，翻译完大约为三万至六万元左右。
有十年以上翻译经验的“珍珠”小姐认为，翻译圈不少是ＳＯＨＯ族，靠口碑在各出版社间游走，况且出版社都会先看作品，“通过考试的资历似乎不是最重要的。”
(http://www.dajiyuan.com)
