【大纪元12月30日讯】（自由时报编译陈成良／特译）人在夏威夷度假的美国总统奥巴马，28日突然从高尔夫球场匆匆赶回度假别墅，由于西北航空班机日前差点被恐怖份子炸掉，加上还有1辆救护车跟着奥巴马回家，引发外界诸多联想，以为第一家庭出了什么事。后来白宫幕僚才出面澄清，原来是受邀到夏威夷度假的第一家庭挚友的孩子受伤，奥巴马赶回去探视而已。幸好小朋友伤势不严重，在医院敷药包扎后回去，奥巴马稍后也返回球场继续打球。
奥巴马爱打篮球众所皆知，甚至在白宫南草坪竖起篮球架，外界笑称其内阁班子足以组成1支篮球队，但令人好奇的是，他从什么时候改打高尔夫了？尤其是在世界高球巨星老虎伍兹深陷桃色风暴的此刻？
其实，奥巴马自从今年初就职以来，每2周总会溜出白宫一次，带着几个小助理及老朋友去打小白球，但据称他的球技实在不怎么样。幕僚说奥巴马的高球成绩属于“国家机密”，但据华尔街日报报导，奥巴马的球技平平，打出去的球会往左偏。
哥伦比亚广播公司（CBS )驻白宫记者诺勒发现，奥巴马上任以来只公开打了7场篮球，高尔夫球则多达25次，比前总统布什2届任期加起来还要多。奥巴马的耶诞假期没回白雪皑皑的老家芝加哥，而是去出生地夏威夷度假，有人猜测应该也是为了在年底前多打几场小白球。白宫每次都不准记者随行，特勤人员也都会仔细检查过白球是否暗藏爆裂物，幕僚还会先到球场挥杆，确保没有人在前头挡住总统。
被誉为“高尔夫圣经”的“高尔夫文摘（Golf Digest )”杂志，在已出刊的2010年1月号中，刊出奥巴马如何向老虎伍兹学习的专题，还将2人照片放上封面，岂料上月一场车祸竟让伍兹卷入难以收拾的桃色风暴，但这可不是奥巴马不想多谈他打小白球的唯一原因。
运动心理学家费拉洛说，高尔夫球被认为是菁英运动，大多数总统都不愿让外界觉得自己高高在上，奥巴马迷上高尔夫却是个有趣的吊诡。一般认为，篮球是一种属于大城市中破落贫民区、尤以黑人为主的运动，高尔夫则是上流社会白人的专利，“我想，奥巴马这2种特质都各有一点点。”
