標籤:
【大紀元10月22日報導】（中央社記者魏紜鈴台北22日電）台灣行政院客委會第1本翻譯文學小說「賴和小說集」英文書今天發表，這本新書由中央社董事長洪健昭翻譯。
由行政院客家委員會補助、洪健昭主譯的「賴和小說集」英文書發表會，上午在中央社嗜啡館舉行。出席的行政院客家委員會主任委員黃玉振曾任職於中央社，他說，今天就像回娘家。
黃玉振表示，賴和是台灣新文學之父，翻譯賴和著作者，不僅語言能力要強，還須對台灣史有進一步了解才行，因此特別請洪健昭翻譯。
黃玉振說，台灣文學水準非常高，可惜出不去，讓好作品翻譯成他國語言是第1步，這本英文版「賴和小說集」是客委會創會以來的第1本翻譯著作。
他表示，賴和是台灣新文學之父，如今其著作能翻譯成英文，令他非常感動，「翻譯賴和小說的人，除了漢文、英文、日文的底子要好，更需要懂台灣史，否則難以翻譯傳神。」
洪健昭表示，他在唸師大英語研究所就曾想過要翻譯台灣文學，這個願望在50年後終於達到了。「先前有位在大學教書的美國人告訴我，賴和的文學應該讓世界知道，如今這本書能夠如願出版，真的很高興。」
賴和文教基金會創辦人賴悅顏是賴和的長孫，賴悅顏說，賴和著作反映當時生活樣貌與庶民思想，有很多年輕朋友說過賴和作品不易閱讀，最難得是洪健昭能了解當時時代背景和語彙，精準完成艱鉅的翻譯任務。
賴和作品今年3月到8月曾在中國郵報連載，逢週末連載中斷常有讀者致電詢問。中國郵報發行人暨社長黃致祥表示，一直以來洪健昭的英文翻譯造詣就備受資深報人肯定，賴和小說連載期間，每個星期都有人來問，可見讀者也陸續增加。
為傳達客家文化，新書發表會上特別邀請山宛然客家布袋戲團改編賴和作品「一桿秤仔」，以客家布袋戲詮釋客家民情，另有客家女歌手陳雙演唱「在銀色月光下」等客語歌曲。
