貌強:昂山素姬答緬甸民主之聲問

貌強 Maung Chan (緬甸華族)

標籤:

【大紀元2010年11月30日訊】緬甸民主之聲(Democratic Voice of Burma)是一群緬甸新聞工作者組織起來的緬甸流亡媒體。

該組織性質與宗旨是:

*非盈利機構,

*衝破軍政府的新聞封鎖與一手遮天,先經國內外記者冒險明查、暗訪、求證,然後通過設在國外的電台、電視、互聯網,為緬甸各族人民提供不偏不倚、確實可靠的國內外新聞,

*促進不同種族、文化、信仰的緬甸國民相互瞭解與合作,

*反映廣大群眾的不同思想、意見,促進社會與政治問題正面大批判大辯論,

*向緬甸各族人民傳播民主、人權、法治等思想。

以下是11月6日緬甸民主之聲DVB記者對昂山素姬的電話訪問,由緬甸華族貌強直譯為中文如下: DVB記者=記, 昂山素姬=姬

記:您被釋放三天了,您會見了很多國人,您覺得他們的政治的覺悟如何?

姬:我發覺有很多年輕人參入(政治),感觸很大。以前很少見到群眾由這麼多年輕人組成,現在見怪不怪了。年輕人顯得興趣勃勃,熱火朝天。僅僅看,很難判斷群眾有多少政治覺悟,但明顯感到群眾全心全意支持我們全國民主聯盟的運動。

記:您被不自由七年,人民渴望政治改變,您希望扮演甚麼角色?

姬:最重要的是:如果人們渴望改變,就應該自己投身其中,我們會運用我們的KNOW-HOW技術,盡力幫助他們——不可指望我們全部替他們做,這就是我想告訴他們,他們必須明白,必須學習的。人民群眾和我們必須互相學習。當然,我們大家都希望改變;但僅僅在期望,事業不會成功。

記:您昨天的談話集中在全國和解,您還重複強調要跟軍政府對話。您打算跟軍政府談些甚麼呢?

姬:我還沒準備好。我只是希望開門和他們談,希望能為全國和解而攜手合作。從國內緬甸時報,我讀到聯邦鞏固與發展黨(軍政府的Union Solidarity and Development Party)的吳忒武(U Htay Oo)說考慮跟我們合作——我們並無偏愛只想跟誰合作——我們願意跟任何人合作,只要他們真的想為國家好。

記:您看到有機會可以開始跟軍政府合作嗎?

姬:我們有必要考慮這件事。我才被自由兩天,我需要多研究國家局勢與人民內心的想法。在我七年被軟禁在家的整個時期,我只能通過廣播電台聽新聞報告——這不夠用。我必須跟人民討論,靜聽人民講;我必須知道我們的同志內心在想甚麼?非黨非派的人民有甚麼意見?

記:自大選開始,邊區就打起戰了。您對眾土族的要求有何看法?

姬:我深刻認識到為聯邦的團結事業,我們必須痛下苦功。我們有必要建立一個人人信得過、靠得住的強大聯邦制。我們必須創造對各族人民都有益處的共同見解。

記:有關人民議會代表委員會(Committee Representing the People』s Parliament),您已經有計劃了嗎?

姬:我們正在計劃召開人民議會代表委員會會議。

記:有關抵制參選的民主運動,包括您的全國民主聯盟在內,出現了分歧。您是否在計劃讓大家再團結一致?

姬:我們的大門總是敞開著的——我獲釋放後說過3-4次,我們歡迎所有參選的37政黨,只要他們想跟我們合作。這應該是好的——如果我們求同存異,為國家民族事業堅持傳統的團結合作精神。

記:民族民主力量(National Democratic Force)是由您全國民主聯盟分裂出去的一群前黨員所組成的,您對它是否有話特別要說?

姬:沒有。民族民主力量也是參選的37政黨之一。

記:據非官方選情結果報導,聯邦鞏固與發展黨以80%成果獲勝。您對將來政治趨向有何看法?

姬:緬甸民主之聲可能已經獲悉我們對2010年大選結果提出了很多疑問。許多參選政黨指出眾多違規作業、非法手段,並要提出控訴。我們全國民主聯盟已經決定組織委員會,調查大選有哪類不公平作業存在?並將按照法律規定,寫出報告書。

記:我們聽說法院將聽取「全國民主聯盟」案件。按照政府規定,貴黨已不復存在。現在您被釋放了,您怎麼看全國民主聯盟的將來角色?

姬:我不想說這件事,因為我不是法律專家。然而,全國民主聯盟的將來,為人民群眾所深深關心,而非法院。

記:有關國際制裁緬甸與杯葛緬甸旅遊業事件,您想說些甚麼?

姬:訴說制裁只傷害人民,必須取締,並追究政治後果等問題——到底證據充足有力嗎?為這事件我們必須研究,我也想跟施加制裁壓力的國家進行討論。

記:對您被釋放事件,中國並不開腔——跟歐盟、美國等眾多國家剛剛相反。您對我們鄰國——尤其超級大國,是否有話要說?

姬:我希望跟中國印度睦鄰相處。中國可能有不說話的理由。雖然印度對我被釋放事件,說了一些正面評論,但不論中國或印度,對全國民主聯盟事件,皆有少說為妙的傳統。我希望我們現在是,將來也是好鄰邦。

記:您對通訊技術的重要性,有何感想?

姬:當今世界,通訊顯然扮演重要角色。我獲釋那幾天,目睹很多人一手一機——又打電話又拍照的,跟七年前完全兩樣。現在,若要人不知,除非己莫為。一有事,天下人盡知,一手難遮天了——等於大大增高了我們國家的透明度。隨著技術的發展,自然而然就推動了媒體自由的要求——像敏哥奈他們,就是電子法規送他們入獄的。於是,就冒出了基本人權受到多少尊重的問題——亦即政治問題出現了。政治問題必須通過政治才能解決。無論如何,人民現在可以利用現代通訊技術,突破各種人為壓制。你說,我們現在能通話,不正是靠它嗎?

記:很多人擔心您的安全問題。該如何保護您的安全呢?您不是在2003年在迪芭蔭被暴力襲擊嗎?殺害不了您,就一直軟禁您在家了。您對此有何話要講?

姬:我們全國民主聯盟很多黨員,都自動負責我的安全工作,他們無不各盡所能。像我們這樣的組織,能做到的事並不多。在迪芭蔭,我們的年輕黨員保安隊個個曾經盡力而為——是他們英勇地捍衛了我。若有需要,在任何危難關頭,他們都會繼續保衛我的。

相關新聞
貌強:果敢彭家聲與伊洛瓦底記者的談話
貌強:緬甸眾土族以小人之心度君子之腹?
貌強:緬甸反對勢力在2010年大選前的動態
貌強:緬甸新憲法判眾土族死刑
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論