【大紀元2010年12月08日訊】(大紀元記者古清兒採訪報導)長期致力於民間維權，為弱勢群體奔走呼籲，並組織發起多項維權活動的河南著名維權人士程建萍(筆名王譯)。因在社交網站推特(twtter)上發帖，當地政府藉此打擊報復，以所謂「擾亂社會秩序罪」對程建萍勞教一年。
程建萍入獄後，其北京代理律師蘭志學發出「關於立即釋放程建萍女士的緊急情況反映」的呼籲，文章稱：程建萍女士被勞動教養是典型的「因言獲罪」，奇冤無比！
程建萍今年46歲，是河南新鄉市長垣縣人。2010年10月17日，她和未婚夫華春輝在無錫看到四川綿陽反日遊行的視頻，基於對這些所謂「憤青們」的無法無天的舉動和任意毀壞他人財物的違法行為的不滿和諷刺。
華春輝隨後在推特上發了一條推文，程建萍並在帖子後加了一句話「憤青們，衝啊。」而當地政府對程建萍的《勞動教養決定書》中，無中生有地加了一句「快去砸」(這句是公安人員強加上去的)。
10月28日，兩人在江蘇無錫家中被警察帶走。29日，當地公安分別對王譯和華春輝做出行政拘留五日和十日的處罰。28日是華春輝的生日，二人計劃這天是他們結婚的日子。
十日後，華春輝獲釋回家。他表示，僅僅是網路上面的一句話，又是拘留、又是勞教，這到底是甚麼原因？結合那麼多事情，「我相信大家都能看清這個事實，都能做出正確的判斷。我現在最擔心的就是她的身體狀況。」
11月3日，在程建萍被解除拘留當日，河南警方將其押回原籍。11月15日上午10點多，被軟禁在河南新鄉市長垣縣新新快捷賓館的程建萍，被長垣縣6、7名公安人員帶走。新鄉市勞動教養管理委員會對她做出以「擾亂社會秩序」勞教一年的決定。她拒絕在勞教書上簽字。
11月15日下午，程建萍被長垣縣當地一批警察用幾輛警車前後押送到鄭州十八里河女子勞教所。她在入所檢查時，被發現有膽石症、心臟病等病，被拒絕接收。次日上午，她再次接受體檢，查出患有高血壓，勞教所再次拒絕接收。最終，在當地警方的堅持下，11月16日晚，她被投入監獄。
北京維權人士王荔蕻表示，她是反諷的意思，在網上開個玩笑，就抓起來，就這件事情本身很過份。勞教本身就違反憲法，不經過審判，然後直接就判，這本身就不對。現在很多人都在呼籲廢除勞教制度，它本身是一個惡法。
程建萍因多次發起和參與營救受迫害人士活動，同時她積極參與多次推進社會進步的活動，並為江蘇公民關注團的發言人。河南政府一直視她為眼中釘。
據法新社報導，大赦國際亞太地區負責人扎瑞菲（ Sam Zarifi）說，不經審判就判處一年勞教，而且僅僅因其在推特上對其他人諷刺性的評論作了回覆，這展示了中國打壓網絡言論的程度。大赦國際呼籲中國政府釋放程建萍並表示，這可能是第一次有中國人因一條推特郵件成為良心犯。
因回推一封諷刺反日示威者的推文而被判一年勞教。中國大陸的網友對此表示不滿，網友們紛紛發出聲援程建萍的聲明，並要求當局立即釋放她。
有網友說，這絕非簡單的個案，而是個危險的信號。今後在維穩的幌子下，對於「公民圍觀」等維權活動，當局有可能如法炮製。
程建萍目前已經委託北京滕彪與蘭志學律師代理提起復議與行政訴訟。12月1日上午10點左右，蘭志學律師到新鄉紅旗區法院，就王譯被勞教一事狀告新鄉市公安局，提出立案請求，結果被法院推諉拖延。
致力於民間維權 為弱勢群體奔走呼籲
程建萍繼2006年聲援湖北襄樊高鶯鶯案以來，參與多起維權案件，並多次為困難的維權人士進行募捐及人道主義的關懷，曾被當局多次傳喚拘押並驅趕。
2006年為因反抗高壓計生政策，而連燒9個鄉的博白計生事件呼籲與陳楊先生共創《憤怒的博白》諸多聲援Q群，為被圍困的博白人網絡傳遞信息，向世人揭露真相。
2006年為400名家長泣血控訴山西黑窯童工事件呼籲，並與陳楊先生共建藍絲帶諸多Q群聲援，並呼籲愛心互助，宣傳兒童人權保護法，組織網友實地尋找黑窯童工。藍絲帶Q群發展迅猛，參與人士越來越多，藍絲帶最終被定為非法組織而被打壓。
2010年新年期間在網上發起《黃絲帶新年賀年卡信使行動》，程建萍被諸暨市警察拘押8小時之久。在北京，程建萍參與了福建馬尾三網友「被誣陷案」4.16圍觀活動，並在5月8號召集各地朋友，舉辦了4.16福建馬尾三網友被誣陷案圍觀現場錄像說明會。
今年八月，程建萍發起「我是劉賢斌」江蘇公民關注團發言人而被拘留。
