【大紀元8月19日報導】（中央社華盛頓18日法新電）美國總統奧巴馬將在秋季大選前喘口氣，到深受富豪與達官顯貴喜愛的瑪莎葡萄園島（Marth’s Vineyard）度假10天，打高爾夫、家庭出遊，好好享受寧靜片刻。
跟去年一樣，同一時間同一地點，美國第一家庭將離開悶熱的華盛頓，前往這座位於麻薩諸塞州（Massachusetts）海岸外的小島，享受海風迎面吹拂。
白宮副新聞秘書柏頓（Bill Burton）說：「總統肯定會利用時間好好充電一下。」
奧巴馬將於明天起開始放暑假。柏頓表示，如同去年一樣，奧巴馬將會在島上的高爾夫球場努力練習揮桿。
柏頓告訴記者：「總統也會去爬爬山、到海邊走走或是到冰淇淋店，像你到瑪莎葡萄園島所做的休閒一樣，享受當地人的熱情和美食。」
柏頓也透露，為了以防萬一，奧巴馬將帶他的反恐事務顧問布瑞南（John Brennan）一塊度假。另外，兩位親信助理：白宮顧問賈芮特（Valerie Jarrett）和勞史（Pete Rouse）也將隨行。（譯者：中央社李建緯）
