【大纪元8月19日报导】（中央社华盛顿18日法新电）美国总统奥巴马将在秋季大选前喘口气，到深受富豪与达官显贵喜爱的玛莎葡萄园岛（Marth’s Vineyard）度假10天，打高尔夫、家庭出游，好好享受宁静片刻。
跟去年一样，同一时间同一地点，美国第一家庭将离开闷热的华盛顿，前往这座位于麻萨诸塞州（Massachusetts）海岸外的小岛，享受海风迎面吹拂。
白宫副新闻秘书柏顿（Bill Burton）说：“总统肯定会利用时间好好充电一下。”
奥巴马将于明天起开始放暑假。柏顿表示，如同去年一样，奥巴马将会在岛上的高尔夫球场努力练习挥杆。
柏顿告诉记者：“总统也会去爬爬山、到海边走走或是到冰淇淋店，像你到玛莎葡萄园岛所做的休闲一样，享受当地人的热情和美食。”
柏顿也透露，为了以防万一，奥巴马将带他的反恐事务顾问布瑞南（John Brennan）一块度假。另外，两位亲信助理：白宫顾问贾芮特（Valerie Jarrett）和劳史（Pete Rouse）也将随行。（译者：中央社李建纬）
