【大紀元12月1日報導】（中央社記者羅苑韶巴黎30日專電）來自高雄，現在法國經營出版社的葉俊良，寫一個小男孩搭乘渡輪到旗津探訪祖母，長大後渡遠洋到世界另一端。從台味出發，祖孫故事又有普同性，受到跨年齡法國讀者認同。
葉俊良和朋友黎雅格（Loic Jacob ）在法國共同創立鴻飛文化出版社，固定參加大巴黎地區蒙特伊（Montreuil）兒童青少年書展。
葉俊良也列名出版社作者，他今年著作「海角樂園」，故事背景來自小時候搭渡輪去旗津看祖母的回憶。故事裡，綁小腳的祖母有個大腳小妹，大腳小妹長大後讀書識字，到處旅行結交朋友。。
而故事裡的6歲男孩長大後也到世界另一端去發現世界，從遠方給祖母寫信。故事裡有祖孫情的溫馨，女性綁小腳的文化舊習，和對成長、未知世界的好奇和嚮往。背景很台灣，但故事本質具普同性。
葉俊良說，這本繪畫風格平易近人的書在書展上，曾遇到祖父年紀及帶著小孩的年輕爸爸，在翻看後馬上有所感，當下買書。法國讀者能認同書中的祖母像是他的祖母，而對照自己就是書中小孩。
鴻飛文化在法國成立4年，葉俊良改寫24孝故事、成語故事，又找尋中國18世紀或唐朝古老故事，以現代語言寫成適合法國讀者的童書。
另外，熟悉台灣作家的他，挑選楊喚和許地山的著作，搭配法國插畫家對文字的想像，用法語介紹來自台灣的文學創作。
他前幾年又連續到台北書展找尋合適介紹到法國書市的中文創作，選定翻譯施佩君「獸和一群長得很像的小魚」，分二書在法國書市出版。葉俊良說，第一本「獸」今年出版以來，很受學校老師推薦，反應很好。
在蒙特伊兒童青少年書展上，葉俊良和「鴻飛文化」推介來自中華文化的故事。他說，鴻飛出版的書是要讓讀者感受不同的看世界的樂趣，希望能鼓動他們以開放心態走向未知世界。
在書展裡鴻飛出版展示攤上，可看見多名買書要求葉俊良簽書的讀者相互交換閱讀經驗，討論自己喜愛的書。
蒙特伊兒童青少年書展今天起展至12月5日。
