【大紀元8月5日報導】（中央社華盛頓4日法新電）美國總統歐巴馬今天歡度50歲生日，連任之路受經濟疑雲籠罩，他只在白宮低調私下慶祝。
歐巴馬接受高官舉杯祝賀，隨後出席親友舉辦的生日派對，13歲的女兒瑪麗亞還特地從夏令營告假參加。
不過就算再狂歡，也難掩歐巴馬對工作的關心，他正從與共和黨的債限衝突中休養生息，還必須面對美國經濟惡化的新憂慮。
歐巴馬並未在生日這天於公開場合露面，市井小民對經濟的憂慮，也因道瓊指數大跌4.3%而雪上加霜。
第一夫人蜜雪兒在電子郵件中告訴支持者，歐巴馬正傾全力協助國家度過難關。
信中說：「每天我看到先生下決定，知道會影響每個家庭。這不是件容易的事。」
歐巴馬昨晚在芝加哥慶生，支持者高唱生日快樂歌。
最早獻上生日祝福之一的是俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev），昨天他打電話給歐巴馬，也討論俄國等待加入世界貿易組織（WTO）的問題。（譯者：中央社李威翰）
