【大纪元8月5日报导】（中央社华盛顿4日法新电）美国总统欧巴马今天欢度50岁生日，连任之路受经济疑云笼罩，他只在白宫低调私下庆祝。
欧巴马接受高官举杯祝贺，随后出席亲友举办的生日派对，13岁的女儿玛丽亚还特地从夏令营告假参加。
不过就算再狂欢，也难掩欧巴马对工作的关心，他正从与共和党的债限冲突中休养生息，还必须面对美国经济恶化的新忧虑。
欧巴马并未在生日这天于公开场合露面，市井小民对经济的忧虑，也因道琼指数大跌4.3%而雪上加霜。
第一夫人蜜雪儿在电子邮件中告诉支持者，欧巴马正倾全力协助国家度过难关。
信中说：“每天我看到先生下决定，知道会影响每个家庭。这不是件容易的事。”
欧巴马昨晚在芝加哥庆生，支持者高唱生日快乐歌。
最早献上生日祝福之一的是俄罗斯总统麦维德夫（Dmitry Medvedev），昨天他打电话给欧巴马，也讨论俄国等待加入世界贸易组织（WTO）的问题。（译者：中央社李威翰）
