【大紀元2011年09月24日訊】（大紀元記者陸真瑞典報導）瑞典研究警察告，目前瑞典一半的司法翻譯能力不足，這可能威脅到司法制度的運作。
在一些案件裡面，經常由於翻譯不理解庭審中使用的法律術語，而使法官被迫停止審判。這樣的情況並不少見。馬爾默行政法院審判長Kerstin Hardgren說，這比想像的更常發生。
瑞典很多司法翻譯只接受過一個學期的專業教育，就開始實際工作，並不足以勝任這一幫助不能說瑞典語的當事人進行良好溝通的工作，經常由於翻譯不準確，造成巨大誤解。
例如，曾經有一個庇護案例，當事人是個男孩，他說在一枚手榴彈扔到他家後，他逃離了他的國家。但是在法庭上，翻譯把手榴彈翻譯成了石榴。
對於翻譯不勝任的問題，研究瑞典法庭翻譯服務問題的隆德大學研究員古斯塔夫森（Kristina Gustafsson）認為，在法學、醫療保健和庇護問題上翻譯應付對話的培訓不足。大約半數的翻譯者不能做好分配給他們的工作。
瑞典律師協會長期關注瑞典司法翻譯業務素養不夠這一問題。律師協會主席拉姆貝里（Anne Ramberg）說，這是一個令人難以置信的大問題。她不知道是否形勢有所好轉，但需努力去找到解決方案。政治人物有責任確保提供可用的資源培訓法律事務方面的翻譯。她認為，翻譯應該得到適度的補貼費，使得翻譯這個職業能獲得尊重，吸引人才。她也指出，這不只是一個法治的問題，也是一個成本的問題。
