【大纪元2011年09月24日讯】（大纪元记者陆真瑞典报导）瑞典研究警察告，目前瑞典一半的司法翻译能力不足，这可能威胁到司法制度的运作。
在一些案件里面，经常由于翻译不理解庭审中使用的法律术语，而使法官被迫停止审判。这样的情况并不少见。马尔默行政法院审判长Kerstin Hardgren说，这比想像的更常发生。
瑞典很多司法翻译只接受过一个学期的专业教育，就开始实际工作，并不足以胜任这一帮助不能说瑞典语的当事人进行良好沟通的工作，经常由于翻译不准确，造成巨大误解。
例如，曾经有一个庇护案例，当事人是个男孩，他说在一枚手榴弹扔到他家后，他逃离了他的国家。但是在法庭上，翻译把手榴弹翻译成了石榴。
对于翻译不胜任的问题，研究瑞典法庭翻译服务问题的隆德大学研究员古斯塔夫森（Kristina Gustafsson）认为，在法学、医疗保健和庇护问题上翻译应付对话的培训不足。大约半数的翻译者不能做好分配给他们的工作。
瑞典律师协会长期关注瑞典司法翻译业务素养不够这一问题。律师协会主席拉姆贝里（Anne Ramberg）说，这是一个令人难以置信的大问题。她不知道是否形势有所好转，但需努力去找到解决方案。政治人物有责任确保提供可用的资源培训法律事务方面的翻译。她认为，翻译应该得到适度的补贴费，使得翻译这个职业能获得尊重，吸引人才。她也指出，这不只是一个法治的问题，也是一个成本的问题。
