【大紀元2013年02月07日訊】（大紀元記者楊辰編譯報導）蘇格蘭皇家銀行（Royal Bank of Scotland Group ）於週三（2月6日）表示與英國金融服務管理局（U.K. Financial Services Authority）、美國商品期貨交易委員會（U.S. Commodity Futures Trading Commission）及美國司法部（Department of Justice）達成和解，就操縱倫敦銀行同業拆息利率（London Interbank Offered Rate）賠償6.1億美元（3.9億英鎊）的罰金。
在週三公佈的文件中，蘇格蘭皇家銀行承認包括21名交易員及一名經理在內的員工曾試圖操縱倫敦銀行同業拆息利率。英國金融服務管理局表示，在2006年至2010年之間，英國金融服務管理局在美國、英國、日本和新加坡的交易員試圖操縱倫敦銀行同業拆息利率。監管機構更表示，該銀行系統和風險控制有明顯缺陷，因為銀行在提交倫敦銀行同業拆息利率時並沒有把衍生品交易商的盈利能力考慮在內。
此外，監管機構還發現了一系列令人難以置信的郵件，這些郵件可以證明蘇格蘭皇家銀行支援為了滿足同事的交易需求或是其他銀行交易商的的需求而改變倫敦銀行同業拆息利率，以此換一頓晚餐。一位前蘇格蘭皇家銀行交易員寫道，「如果你能夠有辦法把它（倫敦銀行同業拆息利率）降低一點點，就等著吃牛排大餐吧。」另一位經紀人在給蘇格蘭皇家交易員的郵件中寫道，如果你虛假買賣（指一小批投機上哄抬價格誘發投資者興趣而故作姿態將股票買進賣出）「我就給你外送一整桌菜。」
蘇格蘭皇家銀行表示將從2012年獎金中扣除3億英鎊，聲明中提及的21名員工有些被開除，其他的也不會領到獎金，而他們的上司也無法獲得獎金。此外，蘇格蘭皇家銀行表示雖然該行市場和國際銀行部首席執行官霍利肯（John Hourican）並沒有參與也對不當行為一無所知，但是他將離開銀行並喪失獎金。
蘇格蘭皇家銀行銀行是第三家就此與監管機構達成和解的銀行。巴克萊銀行在去年6月支付了4.5億美元罰金，並且開除了首席執行官博達文。瑞士銀行在去年12月向美國、英國和瑞士將官機構支付了16億美元。
倫敦銀行同業拆息利率反映銀行向同行放貸時會收取費用的指標，也被用於確定全球至少350萬億美元抵押貸款、信用卡收費、學生貸款的利率，所以利率制定過程可能會影響到全世界消費者和企業的貸款條件。加拿大、瑞士、英國、亞洲監管機構及美國司法部和商品期貨交易委員會正在對至少十幾家銀行進行調查，其中包括花旗集團（Citigroup）、摩根大通（JPMorgan Chase）、匯豐銀行（HSBC）。
（責任編輯：高靜）
