【大纪元8月14日报导】（中央社台北14日电）美国首大银行摩根大通集团（JPMorgan Chase & Co.，俗称小摩）两名前员工因去年试图隐匿交易损失，在衍生性商品押注惨亏62亿美元的调查中遭到美国检方起诉。
在曼哈顿联邦法院今天启封的诉状中，在小摩伦敦首席投资办公室（CIO）监督交易策略的前主管马丁-阿达荷（Javier Martin-Artajo），以及和他共事的交易员葛罗特（Julien Grout），被依共谋、电汇欺诈和申报不实的罪名起诉。根据美国政府，两人在去年3月至5月间参与证券申报造假的阴谋。
小摩执行长戴蒙（Jamie Dimon）以“我身处过最愚笨且最难堪的处境”来形容这宗62亿美元巨亏案。这笔押错注的交易是在去年5月首度公开，随后引发财报重编、美国参议院小组委员会召开听证会，以及美国证券管理委员会（SEC）和英国金融行为监理总署（FCA）发起调查。
现年57岁的戴蒙薪酬被腰斩，并开除多名高阶主管，包括监督伦敦CIO的前投资长德鲁（Ina Drew）。小摩公布，已从参与或监督这笔交易的员工手中追回逾1亿美元的薪酬。
这宗案件的要角法国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）因投资部位庞大而被称作“伦敦鲸”（London whale），3名知情人士透露，他多月来基于和政府达成的宽恕协议，不断协助美国联邦调查局（FBI）和联邦检方调查。
曼哈顿联邦检察官巴拉拉（Preet Bharara）办公室的检察官指出，马丁-阿达荷和葛罗特操纵并膨胀“合成信用投资组合”（Synthetic Credit Portfolio, SCP）的交割部位价值。
SCP对小摩来说一直非常赚钱，美国政府指出，光是2009年就为小摩赚进超过10亿美元。美国政府表示，至少从去年3月到5月为止，马丁-阿达荷和葛罗特据称捏造SCP的交割部位价值，“以便达到特定损益目标”。
美国政府表示，马丁-阿达荷、葛罗特和小摩中身份不详的共谋者“人为拉抬证券的标记价值，以便隐匿该交易投资组合数亿美元的真实损失程度”。（译者：中央社尹俊杰）
