site logo: www.epochtimes.com

中國留學生談韓國生活

語言障礙 文化差異 定居韓國非易事

人氣: 80
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2014年07月30日訊】(大紀元記者文龍、朴蓮韓國首爾報導)目前,韓國各大院校已經陸續放假(暑假),對於在韓國的5萬多名中國留學生來說,也面臨著回國渡假還是繼續留在韓國打工或學習的選擇。在接受《大紀元》記者採訪時,一些中國留學生談到了他們以及周邊同學的暑期計劃,和他們在適應韓國文化方面遇到的問題。

據韓國法務部統計,截止去年底,在韓國的外國留學生人數達8.1874萬名,同比減少3.4%。其中,占比最大的中國留學生同比減少6.2%,為5.4235萬人。分析認為,中國留學生數量減少有著多方面原因,一方面韓國大學疏於為中國留學生開設更具針對性的課程等;另一方面,由於韓國語不過關,使為數不少的中國留學生在韓國畢業後,想在韓國找到理想的工作並不容易。

暑假生活

2012年韓國企業招中國留學生現場。(NISI)
2012年韓國企業招中國留學生現場。(NISI)

即將畢業的中國留學生張先生分析,中國學生來韓國留學,主要有兩種原因,一種是考慮到學費較低。與歐美等國家相比,韓國留學費用相對比較低一些。二種是受韓流吸引來韓國留學,這種情況比較多。

「家庭經濟條件好的中國留學生一般不會去打工,暑假期間他們大都回國渡假。假期繼續留在韓國的留學生有幾種原因,一是想繼續補習韓國語等課程;另外一種是家庭經濟狀況不太好,這些人才會在暑假期間打工賺取學費。」

張先生說,「留學生大都是通過圈內朋友等處瞭解招工信息,並互相介紹工作,他們一般不通過中介公司找工作。留學生從事的工作有倒賣服裝、在商店打工、化妝品銷售員、代購商品,餐館打工等。」在打工過程中,韓文水平較好的留學生更具優勢,他們找工作比較容易,薪水也相對高一些,這些人除了假期打工外,平時利用課餘時間也會出去打零工賺錢。

文化差異

中國留學生體驗韓國端午節。(洪梅/大紀元)
中國留學生體驗韓國端午節。(洪梅/大紀元)

張先生表示,在韓國的中國留學生當中,漢族比朝鮮族要多。但是由於韓中兩國文化的差異,中國留學生要想融入韓國社會並不容易。「韓國學生很和善,很容易接觸,而且向他們尋求幫助時也很熱心幫忙,但和中國留學生深入交往,似乎還不太容易。在韓國學生眼裡,中國留學生都是有錢人家的子女,他們來到異國他鄉,作為來客也並不想積極的和韓國學生交往。」

韓中兩國學生在言談舉止方面的表現,也使得相互之間很難適應對方。張先生說,「中國留學生不講究美觀和衛生,很多人表現邋遢,文明習慣不一樣,再加上中國留學生會不分場合的大聲喧嘩。這種語言行為讓韓國學生不習慣。而韓國學生整體上很乾淨、各方面很講究、很規矩,最不喜歡中國留學生邋遢的樣子,因此,就更不願意和中國留學生接觸了。」

在思維和處事方式上,也不一樣。張先生舉例說,「韓國學生幾個人出去吃飯時喜歡均攤、也就是每個人都出錢。但中國留學生聚餐時喜歡一個人做東,下次由另一個人再請吃飯。」「也有的中國留學生膽子大,願意和韓國學生接觸,一起出去吃飯等,交往稍多一些。但是,私下裡大都不接觸。主要原因是談不來。」

語言障礙

圖為留學生2010年9月參加韓國語能力考試。(李裕貞/大紀元)
圖為留學生2010年9月參加韓國語能力考試。(李裕貞/大紀元)

據瞭解,不少中國留學生心懷浪漫的「韓劇式」生活情調赴韓留學,但最終由於各種原因,畢業後繼續留在韓國生活的並不多。其中的精英人才將韓國作為跳板轉向美歐等發達國家,更多的留學生則選擇了回國。據韓國貿易協會消息,中國留學生在韓國的就業率只有5%左右。

在韓國有一個奇怪的現象,包括一些老華僑在內,為數不少的中國人無論在韓國生活多久,韓國語能力一直很差,因為他們並沒有真正用心去學習語言。這也導致他們很難融入韓國主流社會。對於不少中國留學生來說,也存在這方面的問題,由於韓國語不過關,導致他們在畢業後難以在韓國立足。

「他們不想主動接觸別人,也不交韓國朋友,這樣的中國留學生比較多,占很大比例。」另一位中國留學生還舉了幾個例子,「中國一名留學生,由於韓國校方留學條件比較優越,滿懷期待和信心入學,但是韓國語一直達不到校方規定的標準,本人也不太努力,由於韓國語不好,其它科目成績也受到影響,本來是4年留學課程,只讀了2年,中途退學回國。還有一名中國留學生在韓國留學畢業後,為了在韓國就業,去多家公司面試,但最終因韓國語不流暢,最終落選。」

據一些中國留學生講,像這樣的例子太多了。由於語言不達標,無法跟上專業課程,直接影響了他們的學業。

(責任編輯:趙雲)

評論
2014-07-30 2:27 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.