【大紀元2016年10月24日訊】（大紀元記者梁硯編譯報導）美國是個「大熔爐」，講英語、學英語是移民美國的特徵之一。然而隨著移民數量的不斷增加，近年有人提議美國僱主學習第二語言，以便與移民來的員工溝通和交流，也有僱主已經實踐這種做法。
無論這種嘗試是否成功，有不少人認為，這種「反客為主」的現象，或使美國逐漸失去自己的文化和特質。
被美國同化 還是被移民同化？
移民話題是本次大選的熱點之一。美國總統候選人川普表示，非法移民中許多人來自墨西哥及中美洲其它國家。無論這種論斷是否屬實，墨西哥移民和勞工在10多年前，就大量出現在美國建築業。自那時起，就有提議說，應該讓美國僱主學習西班牙語，以方便與墨西哥員工進行溝通。
美國《國家評論》（National Review）刊文說，如今專為建築業老闆、承包商、或監理等量身定制的西班牙語速成班遍佈全美，內容包括如何講「安全帽」、「叉車」、「釘槍」等核心詞彙。
「然而讓工人們學習如何用英語講這些詞，難道不更好嗎？」，文章說。
除了建築業西班牙語速成班，餐飲、消防、健保、牙醫和物理治療等西班牙語學習班也比比皆是。此外，教你如何用西班牙語，和保姆或園藝師溝通的教學磁帶也能在市場上買到。
由於在建築行業工作的墨西哥人最多，該領域的僱主們使用西班牙語的機會也最多。如今在Lowe’s或家得寶等建材超市，人們可以隨手買到西班牙語說明書或字典。店內廣告上寫著：「沒講過西班牙語，沒關係。書中所有單詞都有英文音標，教你講好西班牙語。相信我，用英語喊叫沒用。」
「讓我也喊叫一聲」，《國家評論》文章也說，「這裡的傳統是你來到美國，意味著你將同化這裡的文化，這本該是你的初衷，否則你就不會移民到這裡。你在家講母語，無可厚非，而且你知道，你的孩子能聽懂你的話，你的孫子輩可能會對你的語言感興趣（儘管這點得不到保證）。事實是你已經來到美國，在這裡人們講英語。」
現在的情形似乎本末倒置。《華盛頓郵報》幾年前刊文說，在北維吉尼亞州的費爾法克斯（Fairfax）郡，已有450名官員學講西班牙語。一位官員說：「當我們看到本郡的人口變化，我們在考慮如何能適應這裡新居民的需求。」
一位在衛生部門工作的監管也在學習西班牙語，以便與清潔工交流。之前的情形是移民來到美國後，會主動學習英語，至少要學一些「生存性英語」，而目前卻是要美國本地僱主在學習「生存性西班牙語」，來保證他們能與墨西哥工人的溝通。
《華郵》報導說，在華盛頓特區附近工作的一名建築工程監理說，上司要求他學習一些西班牙語。他說，自己原本希望墨西哥工人多少能學習一些建築類英語，但他們沒有。相反，他不得不去學建築業西班牙語，「我不喜歡這種現象，但也無力改變」。
《國家評論》專欄作家諾德林閣（Jay Nordlinger）說，一日他到訪位於特區的一家公司並驚奇地發現，這裡的員工或訪客在需要丟棄的垃圾袋上用西班牙語註明「垃圾」這個詞，而不是英文單詞「trash」。這麼做是因為這裡的管理者和員工，包括清潔工，大部份是墨西哥移民。
諾德林閣很不情願的用西班牙語註明「垃圾」一詞，後面同時註明了「trash」一詞。
他說：「在這方面，我想堅持一點點。如果我是在危地馬拉，我會毫不猶豫的用西班牙語（basura）註明『垃圾』一詞，但這是在美國，我們用『trash』。」
諾德林閣將自己的經歷發表在《國家評論》上，引起大量讀者的回覆和評論。
一位讀者反饋說：「在芝加哥，一家大型的辦公用品分銷商在垃圾桶上用三種文字標識垃圾一詞：Garbage（英文）/Basura（西班牙語）/Smieci（波蘭文）。」
另一位讀者寫道：「我的一個朋友幾年前問我，要不要去他那裏工作，其中負責管理那裏的清潔工。他還建議我每天早到半個小時，這樣我可以學習西班牙語，方便管理清潔工。我回答說：『我有個更好的主意：為甚麼不讓他們每天早到半小時學習英語，以便能聽懂我講的話？』」。
「大熔爐」不同以往
諾德林閣說，他不幻想來到美國的每一位移民都如飢似渴地在這個「大熔爐」中，同化這裡的語言和文化，但人們應該多少理解一些「移民」的含義，否則美國的特質與文化恐漸漸消失。
當諾德林閣在密西根州的一個高爾夫球場工作時，發現那裏有許多聯賽球隊，其中之一的叫「韓國球隊」。「我為此感到很詫異，因為這個球隊隊員都是韓裔美國人，並每週三下午來打球」，諾德林閣說，「於是一個充滿理想主義的我，對這個球隊的隊長說，『我們應該叫韓裔美國隊這類的名稱，是不是？因為你們是美國人，叫韓國球隊不準確』」。
隊長茫然地看著諾德林閣說：「不，我們是韓國人。」
美籍日裔語言學家和政治家早川一會在這方面與諾德林閣有同感。早川曾任舊金山州立大學校長和加州聯邦參議員。他也是「美國英語」遊說團體的發起人。
早川曾說：「一個人說雙語沒問題，但這條不適用於一個國家。」早川會講多種語言，他堅信在美國，官方語言是英語，人們也應該首選英語作為交流工具。
諾德林閣說，隨著美國移民數量的繼續高漲，美國人在語言文化上面臨的挑戰或許更大，「我相信許多西班牙裔移民來到美國後，還會接受『美國化』的過程。如若不然，美國失去的將很多」。
責任編輯：林妍
