【大纪元2016年10月24日讯】（大纪元记者梁砚编译报导）美国是个“大熔炉”，讲英语、学英语是移民美国的特征之一。然而随着移民数量的不断增加，近年有人提议美国雇主学习第二语言，以便与移民来的员工沟通和交流，也有雇主已经实践这种做法。
无论这种尝试是否成功，有不少人认为，这种“反客为主”的现象，或使美国逐渐失去自己的文化和特质。
被美国同化 还是被移民同化？
移民话题是本次大选的热点之一。美国总统候选人川普表示，非法移民中许多人来自墨西哥及中美洲其它国家。无论这种论断是否属实，墨西哥移民和劳工在10多年前，就大量出现在美国建筑业。自那时起，就有提议说，应该让美国雇主学习西班牙语，以方便与墨西哥员工进行沟通。
美国《国家评论》（National Review）刊文说，如今专为建筑业老板、承包商、或监理等量身定制的西班牙语速成班遍布全美，内容包括如何讲“安全帽”、“叉车”、“钉枪”等核心词汇。
“然而让工人们学习如何用英语讲这些词，难道不更好吗？”，文章说。
除了建筑业西班牙语速成班，餐饮、消防、健保、牙医和物理治疗等西班牙语学习班也比比皆是。此外，教你如何用西班牙语，和保姆或园艺师沟通的教学磁带也能在市场上买到。
由于在建筑行业工作的墨西哥人最多，该领域的雇主们使用西班牙语的机会也最多。如今在Lowe’s或家得宝等建材超市，人们可以随手买到西班牙语说明书或字典。店内广告上写着：“没讲过西班牙语，没关系。书中所有单词都有英文音标，教你讲好西班牙语。相信我，用英语喊叫没用。”
“让我也喊叫一声”，《国家评论》文章也说，“这里的传统是你来到美国，意味着你将同化这里的文化，这本该是你的初衷，否则你就不会移民到这里。你在家讲母语，无可厚非，而且你知道，你的孩子能听懂你的话，你的孙子辈可能会对你的语言感兴趣（尽管这点得不到保证）。事实是你已经来到美国，在这里人们讲英语。”
现在的情形似乎本末倒置。《华盛顿邮报》几年前刊文说，在北维吉尼亚州的费尔法克斯（Fairfax）郡，已有450名官员学讲西班牙语。一位官员说：“当我们看到本郡的人口变化，我们在考虑如何能适应这里新居民的需求。”
一位在卫生部门工作的监管也在学习西班牙语，以便与清洁工交流。之前的情形是移民来到美国后，会主动学习英语，至少要学一些“生存性英语”，而目前却是要美国本地雇主在学习“生存性西班牙语”，来保证他们能与墨西哥工人的沟通。
《华邮》报导说，在华盛顿特区附近工作的一名建筑工程监理说，上司要求他学习一些西班牙语。他说，自己原本希望墨西哥工人多少能学习一些建筑类英语，但他们没有。相反，他不得不去学建筑业西班牙语，“我不喜欢这种现象，但也无力改变”。
《国家评论》专栏作家诺德林阁（Jay Nordlinger）说，一日他到访位于特区的一家公司并惊奇地发现，这里的员工或访客在需要丢弃的垃圾袋上用西班牙语注明“垃圾”这个词，而不是英文单词“trash”。这么做是因为这里的管理者和员工，包括清洁工，大部分是墨西哥移民。
诺德林阁很不情愿的用西班牙语注明“垃圾”一词，后面同时注明了“trash”一词。
他说：“在这方面，我想坚持一点点。如果我是在危地马拉，我会毫不犹豫的用西班牙语（basura）注明‘垃圾’一词，但这是在美国，我们用‘trash’。”
诺德林阁将自己的经历发表在《国家评论》上，引起大量读者的回复和评论。
一位读者反馈说：“在芝加哥，一家大型的办公用品分销商在垃圾桶上用三种文字标识垃圾一词：Garbage（英文）/Basura（西班牙语）/Smieci（波兰文）。”
另一位读者写道：“我的一个朋友几年前问我，要不要去他那里工作，其中负责管理那里的清洁工。他还建议我每天早到半个小时，这样我可以学习西班牙语，方便管理清洁工。我回答说：‘我有个更好的主意：为什么不让他们每天早到半小时学习英语，以便能听懂我讲的话？’”。
“大熔炉”不同以往
诺德林阁说，他不幻想来到美国的每一位移民都如饥似渴地在这个“大熔炉”中，同化这里的语言和文化，但人们应该多少理解一些“移民”的含义，否则美国的特质与文化恐渐渐消失。
当诺德林阁在密西根州的一个高尔夫球场工作时，发现那里有许多联赛球队，其中之一的叫“韩国球队”。“我为此感到很诧异，因为这个球队队员都是韩裔美国人，并每周三下午来打球”，诺德林阁说，“于是一个充满理想主义的我，对这个球队的队长说，‘我们应该叫韩裔美国队这类的名称，是不是？因为你们是美国人，叫韩国球队不准确’”。
队长茫然地看着诺德林阁说：“不，我们是韩国人。”
美籍日裔语言学家和政治家早川一会在这方面与诺德林阁有同感。早川曾任旧金山州立大学校长和加州联邦参议员。他也是“美国英语”游说团体的发起人。
早川曾说：“一个人说双语没问题，但这条不适用于一个国家。”早川会讲多种语言，他坚信在美国，官方语言是英语，人们也应该首选英语作为交流工具。
诺德林阁说，随着美国移民数量的继续高涨，美国人在语言文化上面临的挑战或许更大，“我相信许多西班牙裔移民来到美国后，还会接受‘美国化’的过程。如若不然，美国失去的将很多”。
责任编辑：林妍
