(http://www.epochtimes.com)
【大紀元8月4日訊】有些掌故，不知是真是假，但聽起來就是一個個有趣香港小故事，香港旅遊發展局為了吸引遊客訪港，去年邀請市民提供各種民間故事及傳說，而以下的兩個笑話，都在十九篇得獎故事之列，旅遊發展局現將它們編輯成冊，分發給註冊導遊與「香港青年大使」。希望這些小故事，為訪港旅客給香港多加幽默分。
據明報8月4日報導﹐香港開埠初年，地小人稀。相傳有個小販，肩上挑籲粉葛，一路走，一路叫「賣葛﹗」也不知是他聲音響，還是港督府不隔音，這叫賣聲居然傳到了港督大人耳中。當時港督還是高高在上的殖民地大官，對華人飲食文化也不甚了然，竟把「賣葛」聽成”MyGod”。
英語國家的民眾在表達狂喜、錯愕、驚恐，以至絕望無助等一切難以形容的激動心情時，照例呼喚上帝﹕”Oh,MyGod!”於是這位港督便下令，不許華人小販再「賣葛」，以免有褻瀆之嫌。從此商販只好另闢蹊徑──粉葛除了中間沒有孔外，不是很像蓮藕嗎﹖那就叫它「實心藕」。又過了一個多世紀，大家才改叫它的本名「粉葛」。
香港開埠後日漸繁榮，麻將館愈開愈多，港英政府於是發牌管制。牌照須要中英並列，但「館」字的譯法卻難倒政府找來的「師爺」。他靈機一動，記得幼年在南海縣鄉間「返書館」又叫做「上學校」，那「館」不就是學校，學校不就是”School”嗎﹖這位師爺便順理成章將「麻將館」譯成”MahjongSchool”。好在港人見怪不怪，「麻將學校」這個獨特的名字，至今還印在「雀館」高高掛起的政府牌照上。
市民亦可進入旅發局網頁，看看這些有關香港古蹟、風俗與節慶的故事。(http://www.dajiyuan.com)
