(http://www.epochtimes.com)
【大纪元8月4日讯】有些掌故，不知是真是假，但听起来就是一个个有趣香港小故事，香港旅游发展局为了吸引游客访港，去年邀请市民提供各种民间故事及传说，而以下的两个笑话，都在十九篇得奖故事之列，旅游发展局现将它们编辑成册，分发给注册导游与“香港青年大使”。希望这些小故事，为访港旅客给香港多加幽默分。
据明报8月4日报导﹐香港开埠初年，地小人稀。相传有个小贩，肩上挑吁粉葛，一路走，一路叫“卖葛﹗”也不知是他声音响，还是港督府不隔音，这叫卖声居然传到了港督大人耳中。当时港督还是高高在上的殖民地大官，对华人饮食文化也不甚了然，竟把“卖葛”听成”MyGod”。
英语国家的民众在表达狂喜、错愕、惊恐，以至绝望无助等一切难以形容的激动心情时，照例呼唤上帝﹕”Oh,MyGod!”于是这位港督便下令，不许华人小贩再“卖葛”，以免有亵渎之嫌。从此商贩只好另辟蹊径──粉葛除了中间没有孔外，不是很像莲藕吗﹖那就叫它“实心藕”。又过了一个多世纪，大家才改叫它的本名“粉葛”。
香港开埠后日渐繁荣，麻将馆愈开愈多，港英政府于是发牌管制。牌照须要中英并列，但“馆”字的译法却难倒政府找来的“师爷”。他灵机一动，记得幼年在南海县乡间“返书馆”又叫做“上学校”，那“馆”不就是学校，学校不就是”School”吗﹖这位师爷便顺理成章将“麻将馆”译成”MahjongSchool”。好在港人见怪不怪，“麻将学校”这个独特的名字，至今还印在“雀馆”高高挂起的政府牌照上。
市民亦可进入旅发局网页，看看这些有关香港古迹、风俗与节庆的故事。(http://www.dajiyuan.com)
