【大紀元2023年02月24日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie撰文／原泉編譯）美國政府和銀行通過ESG政策決定公司如何經營以及人們如何思考，這一新興現實更像中共的政策，而不是美國的自由企業制度。[註：ESG是環境（environmental）、社會責任（social）和公司治理（governance）的縮寫。]
關於生活的意義，有句老話說得好：「重要的是旅程，而不是終點。」
也許是這樣。但當涉及到美國金融和經濟體系的命運時，終點是最終唯一重要的事情。事實上，我們現在所處的旅程實際上是終點的預演，而且毫無疑問，將是一個醜陋的終點。
在美國，推動「社會正義」的動力更像是所有公司和企業欠某些社會群體的包羅萬象的「社會債務」（social debt）。聯邦政府以其自上而下的控制，確保「債務」得以償還。這只不過是把美國公司變成本質上的「國有企業」的一道暗門，類似於中共幾十年來一直在做的事情。
讓我們看看中共是如何利用債務的，並與美國的情況進行比較。
巨額債務壓垮中國經濟
在過去十年左右的時間裡，在習近平和中共領導下，中國國內債務呈爆炸式增長，債務激增的原因包括政府對2008年全球金融危機的過度反應，當時中共推出了近6,000億美元（4萬億人民幣）的經濟刺激計劃，而美國和日本分別向其規模更大的國內市場注入了1,520億美元和1,000億美元經濟刺激計劃。2020年中共又故技重演。
自那時起，中國債務水平不斷攀升，主要是通過地方政府融資平台（LGFV），由中共控制的地方銀行進行融資。這筆債務是一筆龐大但數額未知的表外債務。其中大部分由周期性債務積累組成，即發放新的更大的貸款來彌補未償還的舊貸款。如今，中國的債務增長速度是其經濟增長速度的四倍，年增長率約為20%。
因此，中國企業債務與國內生產總值（GDP）之比約為160%，遠高於全球約100%的平均水平。其中約四分之三是附屬於國有企業的非金融企業債務。換句話說，中共要對壓垮經濟的債務水平負責。
是的，這些債務中有很大一部分來自中國正在崩潰的房地產投資領域，但肯定不是全部。事實上，由於黨控制著貨幣和借貸政策，大量債務在中國經濟中普遍存在。
相比之下，中國經濟的增長速度正在放緩。過去，中國的GDP年增長率曾經達到7%，甚至高達10%〜12%，而如今，中國的GDP年增長率只有3%〜5%，這其中包括GDP核算中的債務清償。
中共沒有為強加給企業的不可持續的債務水平承擔責任，而是將責任歸咎於地方政府。然後，中共以此為藉口沒收更多的私營企業，剝奪有影響力的商業巨頭的資產和他們的社會地位。
「社會正義」：人人都欠的新債
現在，將這種債務動態與美國企業所處的「社會正義」的深層「債務」、公共福利和聯邦政策來進行比較。在糾正過去社會不公的名義下——無論是歷史上的還是想像中的——公司被迫採用「覺醒」的文化和商業模式。
「社會正義」或「覺醒」的信息非常明確：公司必須採取更多措施「打擊種族主義和社會不公」。不幸的是，其中隱含的信息似乎是，一家公司的成功是由於社會不公，這構成了所有公司對整個社會、特別是對某些社會群體和小群體的債務。
這項新的「覺醒」政策是一項巨大的負擔，美國政府推動企業改變他們的經營方式。這涉及到在廣泛而深入的範圍內，堅持「覺醒」的ESG商業慣例。對於許多公司來說，不遵守規定可能會導致法律訴訟、媒體曝光和聲譽受損的威脅。
容易實現的目標是這些根據聯邦雇員的多樣性、公平性和包容性作為招聘要求的政策，這些政策規定了所有群體的代表，特別是種族和性別。類似的群體代表要求適用於公司及其董事會。對於製造商和其它大大小小的公司來說，「綠色」商業慣例是通過減少對化石燃料的依賴、採用太陽能和風能，以及其它可能的能源來實施的。
但「社會正義」的討債過程也走得更遠。
思想警察在聚集——在你的腦海裡
「社會正義」的多樣性、公平性和包容性要求人們有表達自由，這在很大程度上包括在任何時候人們有權利認為自己是什麼性別，但包容性也要求批准（性別）「認同」為女性的男性使用女性洗手間和其它設施。
但它不包括自由言論，如果人們不同意當前關於性別演變、新身分認同代詞和其虛構的進步、反傳統的結構的社會敘事，自由言論通常被定義為仇恨言論。
這樣的言論在美國企業和社交媒體中經常被審查。政府機構和監督團體強迫人們遵守新的「覺醒」規則當然是可以接受的，就如迫害那些自由表達傳統宗教價值觀的人，尤其是基督教《聖經》戒律和信仰的人，也是可以接受的。
「覺醒」與破產
也許不那麼諷刺的是，許多屈服於「覺醒」新議程的公司正面臨收入下降，被迫裁員的狀況。這是因為進步的社會和政治議程往往服務於並不植根於現實的理想。
自上而下的社會主義對個人創造力、主動性和創造利潤的控制都違背了人性。他們更看重群體認同而非個人價值，在企業文化中引入分歧，強制推行降低盈利能力、增加官僚主義的方案。
在共產中國，過度負債的藉口是沒收私營企業的最新藉口。在我們看到的美國新興的共產主義中，由進步人士主導的拜登政府、華爾街銀行和其它組織正在利用「社會正義」的虛無債務來獲得對公共和私營公司的控制。
因此，中國的歷程與美國的歷程不同，但殊途同歸。
作者簡介：
詹姆斯‧R‧格利（James R. Gorrie）是《中國危機》（The China Crisis）（Wiley出版社，2013年出版）的作者，他在博客TheBananaRepublican.com上發表文章，常駐南加州。
原文：‘Social Justice Debt’ Is Turning US Businesses Into ‘State-Owned Enterprises’刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：高靜#
