(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月10日訊】時代雜誌記者蘇珊傑克斯(SUSAN JAKES ) 四月八日北京報導﹐一位北京中國人民解放軍綜合醫院﹝301﹞的內科醫生在一份提供給“時代雜誌”簽訂聲明書上指出，單在一間北京醫院，有六十名患有SARS 的病人被接收，其中有七人已經死亡。這指出了在北京受SARS 感染的病人可能明顯比中國衛生部公佈的總數高出許多。 上星期四中國衛生部張文光對媒體宣布中國首府只有十二個 SARS 病例，其中三人已死亡。 今天官方中國日報版本指出在北京SARS 感染病例有十九位，其中有四人死亡。
七十二歲醫生，江延用(音譯)，今天告訴“時代雜誌”他寫的聲明是因為他覺得“一個隱瞞揭露病情的正確統計數字，將會導致更多的死亡。” 江說，三月初在全國人民會議一開始，在北京軍醫院的醫務人員就已被簡短告知SARS 的危險性。但被告知不得公開他們所知道的，以免干擾中國立法團體的年會。 這已被另一位在北京一個地區醫院的內科醫生證實了。
上週觀看了張文康的電視媒體聲明後，江說他與三所北京軍醫院的醫生和護士聊起，他們都對衛生部的聲明感到驚奇與生氣。 江說北京 309 PLA 醫院的醫生告訴他，他們已在治療六十名 SARS 病人，其中七位病人已死於SARS。 一位309 醫院值班醫生今晚評論說他“不清楚這件事，並拒絕提供有關醫院中SARS 病人的訊息。”
江的聲明摘要翻譯如下︰
在四月三日中國衛生部對媒體宣稱中國政府已很認真處理SARS問題，病情的擴散也已在控制中。 他說北京有十二個SARS病例，其中有三人死於此病例。我無法相信我所聽到的。 隔天當我到醫院，所有看過張的聲明的醫生和護士都非常憤怒。 做為一個醫生，關心的是人的生命與健康，我有責任幫助國際和國內的努力避免SARS疫情擴散。
以下是我從同事中得知︰
大約在召開全國人民會議和中國人民政治審會議時，北京301醫院接收一位老人。 當時他已病重且被認為可能受到SARS的感染。 所以他就被轉送到北京302醫院﹝一所傳染病醫院﹞醫治。 當時在302醫院的醫生們對這疾病沒有任何經驗。 在治療他的過程中，十位醫生和護士都被感染了SARS。 老人當時病的很重，進醫院後兩天就死了。 他太太隨後不久住進醫院也死了。 只有在此時衛生部官員才對醫院領導者召開一個會議，告訴他們北京現在有這疾病的案例。 但為了確保這兩個全國立法會議穩定的進行，醫院的主管被禁止公開他們所知道的SARS。
那天看了部長的聲明，我打電話給在309人民解放軍醫院的同事。 他們也看到了新聞，同時說張的聲明是無法無天。 直到昨天他們醫院﹝解放軍後勤部門指定他為SARS的主要醫院﹞已經接收了六十位SARS病人，其中七人已死亡。 因為309已經住滿， 解放軍後勤部門又要求302 解放軍醫院接收更多的病人。 在四月六日，302 解放軍醫院從人民公安部接收五名嚴重病患。(大紀元編譯)(http://www.dajiyuan.com)
