【大紀元6月5日訊】很多人都知道錢鍾書參與過《毛澤東選集》翻譯的事，但他曾參與翻譯蔣介石《中國之命運》則是一段鮮為人知的歷史，我是讀了謝泳先生去年發表在《新文學史料》上的文章才得知的。圍繞著錢鍾書一定還有大量我們所不知道的故事。
最近，許多報刊都在轉載一篇文章《錢鍾書是怎樣住進「部長樓」的》，原來根據楊絳在《我們仨》中披露，1977年，錢鍾書之所以能住進「部長樓」，是因為有胡喬木在背後幫忙。對於胡喬木的關照，不僅她們夫婦當時，就是今天楊絳還感念不已，津津樂道。胡、錢之間的私交不說，就是在思想表現方面，80年代掌握了意識形態大權的胡喬木對錢也是很滿意，很讚許。顧驤的《晚年周揚》中就披露了這樣一段史料，1983年8月10日下午，胡喬木找當時還是共產黨員的王若望談話，在對「組織上入了黨，思想上未入黨」的王若望進行批評教育的同時，他講了一段表揚非共產黨員錢鍾書的話：「我們是甚麼時代？錢鍾書與夏志清有一個談話，錢鍾書說：儘管我們國家有缺點，但是蒸蒸日上的，前途非常好。你夏志清寫了那麼多的書，許多事實都未搞清楚。要多看看，少談話。回到香港、美國不要舉行記者招待會。楊絳說，樹高千丈，葉落歸根。錢鍾書夫婦是住干校的。錢鍾書的宋詩選被當作廢品展覽。他在《談藝錄》中稱讚宋詩比唐詩強。後來改變了觀點，解放後不久，參加了毛選的翻譯工作。像他這樣『桃花源』中人，對我們社會能作這樣評價，值得我們想一想。」這次談話「在一定級別的文藝工作者間進行了普遍傳達」，顧驤根據的就是當時的傳達記錄。
與這番談話相隔不到六年，中國發生了驚天動地的民主愛國運動，山鳴谷應，就連「桃花源中人」錢鍾書也曾參與過知識份子的聯名呼籲，希望最高當局能採取理性、和平的方式解決問題。然而，「六四」慘劇還是不可挽回地發生了，無數無辜者的鮮血淌在了十里長街，歷史的傷口至今無法癒合。當年，錢鐘書寫下了一首題為《閱世》的詩，其中有「星星未熄焚余火，寸寸難燃溺後灰」及「留命桑田又一回」等詩句。
除了留下詩的慨歎之外，錢鍾書內心到底還有些甚麼想法，目前為止我們還找不到一絲痕跡。面對淋漓的鮮血，「儘管我們國家有缺點，但是蒸蒸日上的，前途非常好。」他在6年前的這一判斷是不是有了變化，我們已無從知道。不過有一點可以肯定，就算他的認識有了變化，他也不會說出來的，他只會繼續做他那些二、三素心人在荒江野屋（當然也可以是「部長樓」中）商量的學問，他依然會以胡喬木的賞識為榮。至於錢鍾書的學問，和他差不多同時代的「一代詞宗」夏承燾，在1948年9月17日的《天風閣學詞日記》中就說過，「閱錢鍾書《談藝錄》，博聞強記，殊堪愛佩。但疑其書乃積卡片而成，取證稠疊，無優遊不迫之致。近人著書每多此病。」他的《管錐編》大抵上也是如此。
(http://www.dajiyuan.com)
