【大紀元12月29日報導】（中央社芝加哥二十八日法新電）贏得今年美國職棒世界大賽冠軍的芝加哥白襪，週三和明星右投手賈蘭德續約，合約內容為三年兩千九百萬美元。
賈蘭德已符合申請薪資仲裁資格，可能要求九百萬美元的二００六年薪資，但最後仍和白襪續約，明年薪資為七百萬美元，二００七年為一千萬，二００八年為一千兩百萬。
賈蘭德上一季出賽三十二場，戰績十八勝十敗，自責分率三點五。
白襪在今年十月終結隊史上八十八年一冠難求的紀錄，以直落四擊敗休士頓太空人奪冠，也將一九一九年「黑襪事件」的放水球記憶一抹而去。
白襪曾於一九一七年奪冠，但陣中八名球員在一九一九年世界大賽中因接受酬勞打放水球遭起訴，史稱「黑襪事件」。
