【大纪元12月29日报导】（中央社芝加哥二十八日法新电）赢得今年美国职棒世界大赛冠军的芝加哥白袜，周三和明星右投手贾兰德续约，合约内容为三年两千九百万美元。
贾兰德已符合申请薪资仲裁资格，可能要求九百万美元的二００六年薪资，但最后仍和白袜续约，明年薪资为七百万美元，二００七年为一千万，二００八年为一千两百万。
贾兰德上一季出赛三十二场，战绩十八胜十败，自责分率三点五。
白袜在今年十月终结队史上八十八年一冠难求的纪录，以直落四击败休士顿太空人夺冠，也将一九一九年“黑袜事件”的放水球记忆一抹而去。
白袜曾于一九一七年夺冠，但阵中八名球员在一九一九年世界大赛中因接受酬劳打放水球遭起诉，史称“黑袜事件”。
