【大紀元12月4日訊】西班牙最大的媒體之一《國家報》駐北京記者雷諾索（REINOSO）以《聯合國證實：中國廣泛使用酷刑》為題，在《國家報》國際版報導中國的人權現狀。譯文如下：
聯合國人權組織委員會特派員Manfred Nowak先生昨天在北京向記者證實中國廣泛的使用酷刑，並對中共政府不斷阻礙他調查被虐待者而表示強烈不滿。
這名聯合國調查濫施酷刑特派員證實，中國對被逮捕者使用疲勞戰術、電棍、香煙頭燙、挑動其他犯人對其毆打、在極冷或極熱的環境下罰站、用冷水澆、生病或酷刑至傷不許就醫、用手銬將人拷在天花板上、不許喝水、不許吃飯、不許睡覺等等來刑訊逼供。“在中國，酷刑被繼續廣泛使用”，在結束記者招待會之前，Manfred Nowak先生強調說，在這些酷刑受害者群體中，有一些很特殊的人士，Manfred Nowak先生尤其提到了法輪功修煉者、政治異見人士、西藏喇嘛、新疆穆斯林和非官方天主教人士。
經過聯合國不斷的努力，Manfred Nowak先生此次中國之行也訪問了西藏和新疆兩地，調查當地的人權狀況。
同時，Manfred Nowak先生也證實了對犯罪嫌疑人的虐待和刑訊逼供，特別是在農村等小地方，在中國當局對每個地區下發的抓人指標的壓力下，警察不得不這樣做。
今年北京雖然通過了一項禁止對嫌疑人實施威脅和懲罰的法律，但是Manfred Nowak先生認為還遠遠不夠，他說：“對犯人的監管應當合乎國際上的標准和司法的公正”，並提到，在中共的壓力下，中國沒有大的法制變革，沒有獨立的司法體制，如此是不能解決任何問題的。根據國際大赦消息，很多被逮捕的人是當著法官的面被虐待的。
Manfred Nowak先生強烈批評了中國的勞教制度，很多人在沒有經過司法調查的情況下就被直接送到勞教所“禁閉很長時間來改變他的人性”。
(http://www.dajiyuan.com)
