【大紀元8月4日訊】(美國之音記者：桑德2005年8月4日北京報導)哈利.波特最新一集《哈利·波特與混血王子》在中國成為搶手的熱門貨。這本書的盜版中文版比正版中文譯本所預定的發行期早了兩個多月。
哈利.波特新書在北京到處可見，有中文版，也有英文版，有正版也有質量低劣的冒牌貨。在北京書店裡，哈利.波特』最新正版英文版本大約賣20美元。但是中國的盜版商已經搶先非法出了自己的版本，冒牌貨初看足以亂真，但是它們的價格卻只有真貨的十分之一。
然而的確是一分價錢一分貨，盜版本的哈利.波特比真貨短，令人起疑心。而且書脊看來又特別薄弱，可能看不了幾個晚上就會散架，掉頁。
但是這一類細節問題好像並不礙事。街上的書販說，這本書很好賣，一名書販說：“這就跟書店賣的一樣，不一樣你就給我送過來，我退你錢，沒事兒。”
*外國遊客也揀便宜貨*
這個書販的最佳主顧是揀便宜貨的外國遊客。除了英文的以外，她也賣中文譯本，當然也同樣是非法的盜版。她說：“我都有好多個像你們這樣的朋友，他們全來買，他們給我名片，都跟我訂貨。”
正版的中文翻譯本要到10月才能上市。
而那些不滿意小說原作中悲劇性結局的中國讀者還另有選擇。翻譯這部作品的一些大學生在網上公佈自己的譯作。其中一名大學生說，作者羅林寫的最後一章使他覺得很難受，所以他提出了自己的版本，以便讓書中的主人翁都有圓滿的結局。
哈利.波特的中文授權出版社 – 人民文學出版社對目前情況相當不滿。哈利.波特的上五集中文版在中國銷售了600多萬冊。
*中國侵犯版權情況嚴重*
中國被視為世界上主要的侵犯版權國家，而對小說哈利.波特的盜版從 一開始就形成了一大問題。這不僅減少了盈利而且還導致某些不正常的競爭。
2002年中國書迷爭相競購《哈利.波特與豹走龍》這本徹頭徹尾的偽造哈利.波特歷險記，而且這恐怕還只是冒牌貨之一。
