【大紀元1月13日訊】 大紀元特約記者蕭玉報道: 2006年元月7日丹麥大報《政治報》（Politiken）刊登了由該報駐上海記者歐拉.王（Ola Wong）寫的文章，文章的題目為《中國當局保護開槍的警察》。(《政治報》圖片說明：在東洲示威群眾和警察沖突后的第2天，警察禁止所有的人進入這個鄉鎮。)
譯文如下:
東洲鎮的犧牲者，只是被鎮壓的抗議者的冰山一角。
位于廣東省汕尾市，有3万居民的漁村的東洲鎮，在發生槍殺事件一個月后, 恢复了平靜。這明顯是被強壓下去的。
直接管轄東洲鎮的當地政府，汕尾市宣傳部的一位官員拒絕做出表態，而是引用了汕尾地方當局的一個報告。這個報告發表在12月份的<南方日>上。報告聲稱，如果警察不開槍的話，將會給更多生命帶來危險。而警察是用ō最大的克制ō來處理此事件的。
東洲的居民怀疑當地政府有關ō3人被打死, 8人受傷ō的說法。他們說，至今仍然有至少12人失蹤。
与中國其他許多地方所發生的騷亂一樣，居民們的不滿情緒, 在很長一段時間里逐漸增長，直到12月6日爆發了（流血事件）。一年多來，居民徒勞地上訪，抱怨地方政府占用他們的土地，來建造火力發電厂，并出賣白沙湖。而白沙湖是很多漁民家庭重要的收入來源。他們擔心火力發電厂會破坏當地自然環境。
居民們對香港<華南早報>的記者說，他們得到的補償金, 最多只有政府承諾的百分之三十。官方（對居民的抱怨）置之不理。
因此他們開始阻斷建筑工地的路。在6月份，鎮上的3位示威者，黃希俊，林漢儒和黃希讓(音譯)被拘捕。而他們只是為了尋求生存的權利。當居民們進行了阻斷道路的示威后，他們3人被釋放。
到了12月5日，警察拘捕了一名居民代表。這件事成了事態發展的導火線。東洲的居民和鄰近的村民聚集起來，來到風力發電厂所在地，施公寮村，用木棍，雷管和自制炸藥進行攻擊。
根据證人的說法，他們選擇風力發電厂，是因為這里位于通往東洲的交通要道 。
現在各种消息互相矛盾，不知道那里究竟發生了什么。
根据中國官方新聞社，新華社的消息說，在12月5日和6日，那里發生了對風力發電厂的攻擊。最后一天，發展成暴力流血事件。
很顯然，數百的民眾在軍警的強制下，發生了互相擠撞和沖突。
從居民和警察兩方面的證詞來看，當時發生了扔燃燒瓶和警察開火的事。但沒有确切消息，沖突到底持續了多久。
12月11日<廣州日報>寫道，現場指揮官吳聲(音譯)被拘捕，原因是他情況判斷錯誤，引起了人們的誤殺和誤傷。
但是，第二天在汕尾官方寄出的報告中，卻為警察辯護。最后，罪名落到了東洲居民黃希俊，林漢儒和黃希讓(音譯)頭上。
根据這個報告，政府聲稱，他們已經按照合同，付給了居民有關建設火力發電厂的賠償金。一位政府的發言人報怨說，這3名示威者是為了欺騙群眾。
有很多不同的消息說，尸体被警察清走，流血現場被滅跡。但是這些都沒有得到證實。
星期三（元月4日）（丹麥）<政治報>（記者）打電話到風力發電厂。一名工作人員說，生產已經恢复。”設備受到了一點小損傷，但在局勢明朗化之前，丹麥人不會來修理机器。” 他說，他不愿透露自己的姓名。而警方和國家政府繼續保持沉默。
報紙圖片說明：在東洲示威群眾和警察沖突后的第2天，警察禁止所有的人進入這個鄉鎮
(http://www.dajiyuan.com)
