【大紀元2月7日訊】(美國之音記者：歌籃2006年2月7日東京報導)日本是中國以外的使用漢字最多的國家，但日本的漢字與中國的漢字意思不盡相同。
每年12月12日是日本的漢字日。這一天，日本財團法人漢字能力檢定協會會發表國民投票選擇的一個漢子，象徵對過去一年的總結。去年是“愛”字、前年是“災”字。
漢字能力檢定協會還在日本政府文部科學省的認可下，負責檢定國民的漢字能力。雖然國家沒有規定必須接受漢字能力檢定，但每年都有上百萬人參加漢檢。漢檢協會說，持有漢檢能力合格證較容易就學、就職，近幾年申請漢檢的人遞增，去年上升到224萬人。
*日本古詩曾全用漢字*
現代的日文由漢字、平假名和片假名組成，但是在京都、奈良等日本的古都史跡及古詩裡，不難看到全是漢字組成的文章句子。中日的文化淵源一般認為從1500年前已開始，直到400年前遷都東京的江戶時代，雖然已存在平假名和片假名，但中國文化仍對日本極具魅力。
研究日本異文化的作家、政策研究大學大學院教授青木保認為，雖然不可否認漢字是中日通用的文字，但他在一個中日文化研討會上呼籲，不要忽視了現在雙方漢字的意思已很不同。他說：“現在到北京、上海看看，字是一樣的，就算有中國的簡體字，也可以猜到是甚麼字，最大的不同倒是經常發現在詞義上、或者解讀感覺上不同。”
江戶時代開始，西方文化廣泛進入日本，片假名用得越來越多。但直至今天，日本地名等正式名稱基本仍用漢字，東京蜘蛛網狀的鐵路車站，也多半以漢字為名。不過無論從站名還是一般日語的漢字裡，都會發現很多中日文漢字的意思完全不同。
*東京郊外車站“我孫子”*
例如東京郊外有一個車站叫“我孫子”，如果在中國，大概不會有這樣的名稱。再比如，日文裡的“丈夫”這個詞的意思是牢固，不是指中文裡的妻子丈夫的那個丈夫。中國人說的“男子漢大丈夫”，那個“大丈夫”在日文裡卻是不要緊的意思。不過無論意思如何，不少到日本旅遊的中國人說，雖然人生地不熟，但因為到處有漢字，就比較安心，有親切感。
最近日本正在上演中國導演張藝謀執導的《千里走單騎》，主角是日本演員高倉健。高倉健一個人去中國拍電影的時候，據說他也是經常和中國演員寫漢字交談。高倉健說，雖然意思不盡相同，但能理解一半。幾個月後，高倉健學了不少中國漢字，張藝謀說，高倉健最常說的就是“明天休息”。
