【大紀元4月7日訊】(美國之音記者：楊晨2006年4月6日華盛頓報導)孫悟空的故事在中國家喻戶曉，那麼由金髮碧眼的美國人來扮演美猴王是不是很有趣呢？美國人會喜歡孫悟空嗎？
*中國的故事美國的演法*
如何把中國古典文學介紹給西方人、如何讓他們真正理解中國文化的精神，這是一個難題，是挑戰。
不過，難是難，總要去嚐試，而且可能還會得到意外的收穫。
美國喬治亞州肯尼索州立大學推出一部用英文演出的孫悟空，在美國上演後又帶到了中國。該劇的策劃人、肯尼索大學教授兼美術設計師陳明說：“2005到2006年是肯尼索大學的中國年，我們想製作一部中國戲，帶回中國。我們有一個想法，如果我們太像中國戲，帶回去就沒有意思，但是純粹的美國戲呢，中國觀眾可能一下子不能理解。我們就想來一個折衷，中國的故事，美國的演法。”
於是，他們選擇了在中國家喻戶曉而對西方人來說不需要太多的語言就能讓人看懂的孫悟空大鬧天宮。
戲劇系學生Aaron Blowers擊敗了100多個競爭者，在劇中扮演孫悟空。
對於中國人來說，孫悟空是善良、正義的化身，是孩子們崇拜的偶像。那麼在Aaron的眼裡，孫悟空是個甚麼樣的人物呢？
Aaron說：“孫悟空是誰？我覺得他是一個具有兒童性格的成年人。他擔負著很大責任，但是內心深處，他還是一個天真的孩子。他喜歡做一些讓自己開心的事。很有趣的一點是，他的內心和靈魂深處具備承擔責任的技巧，但是缺乏知識和經驗。”
Aaron覺得孫悟空會常常犯錯，但是他的智慧和聰明幫助他渡過了難關。
*加入現代西方調味料*
但是要根據這樣一個中國家喻戶曉的人物由西方人來演出，如果嚴格忠實於原著，那麼勢必會讓中國人覺得平淡無味。
於是編導人員大膽在劇中加入了一些現代西方的調味料。
看看劇中的人物：觀音菩薩、玉皇大帝、海龍王這些聽起來還有點耳熟，可是愛博猴、縫紉部長、賓尼猴、部長總監、愛格娜斯章魚？這些真的是西遊記裡的人物嗎？
*保留東方宗教和哲學理念*
策劃人陳明說，他們所作的最大的改動就是把它變成一個現代故事，但同時保留了東方宗教和哲學理念。
他說：“就是以美國的眼中看中國的角色；服裝、佈景都有當代特色，並不完全忠實於原作。因為要考慮到美國觀眾，我們不但要把它帶到中國，首先要在美國演出，要讓他們看得懂。”
肯尼索大學這出別出心裁的孫悟空不但在當地演出大受好評，他們還把這齣戲帶到上海，參加了上海戲劇學院的60週年校慶。美中兩國的觀眾對這齣戲的反應也很有意思。
他說：“坦率地說，美國人對其中的哲學、道教、佛教的東西不熟悉，所以他們要努力地思考才能欣賞這部戲，有很多情節他們覺得很難理解；而在中國，因為人們對這個故事很熟悉，他們不用思考下個情節如何，所以他們可以更集中精力去欣賞其中的幽默、舞蹈、製作當中的細節。”
Aaron說，如果有機會重新編排，應該有兩個劇本，因為很難找到一個劇本適合於兩種文化，比如給美國觀眾演出的劇本應該更忠實於原著。
*涉及美國中國共同價值觀*
策劃人陳明教授強調，他們的劇本不僅有欣賞價值，而且涉及到了現代美國和中國社會的許多問題和共同的價值觀，例如人們對生命、物質和權力的追求，這部戲裡探討的重要主題之一是“物質相對於精神”和“權力相對於責任”，這對美中兩國都有現實意義。對美國觀眾來說，欣賞這部戲的同時讓他們有機會學習另一種文化、宗教、哲學；而對中國觀眾來說，通過演出，他們學到了美國人的藝術表達方式、美學觀點、他們對中國古典文化的理解。
扮演孫悟空的Aaron說，這次演出對他本人來說是一次寶貴的經驗。
他說：“我一直對中國文化很感興趣，東方是我最喜歡旅行的地方。可惜現在我不會中文。將來有機會我想學。我讀過很多關於中國的書，以後我一定要讀一些中國的文學作品。”
(http://www.dajiyuan.com)
